Журнал KIMONO #03`2017 февраль-март | Page 124

КОЛОНКА

Ая Ватанабэ
ИСТОРИИ ВЕРЫ БУЛОЧКИНОЙ

ФЕВРАЛЬ и жареная соя

122

KiMONO i-magazine # 03 / 2017
« Здравствуйте , меня зовут Вера , и мой муж — японец », — с тех пор , как я переехала в Токио , именно с этой фразы начинаются мои новые знакомства . Вы не представляете , сколько лишних вопросов сразу отпадает у собеседника ! « Вы здесь по учёбе ? По работе ? Модель ? Танцуете ?» — это самые распространенные из тех , что возникают при знакомстве с молодой высокой голубоглазой блондинкой .
Тем не менее то , что мой муж японец , часто вызывает непонимание как у самих японцев , так и у моих соотечественников . Во взгляде первых я с лёгкостью читаю : « Бедный её муж ! Женился на « этой », она хоть готовить-то умеет »? По выражению лица вторых видно : « Бедная , вышла замуж за японца . Как она с ним живёт ?».
На самом деле никто не бедный , а наоборот , мой муж Такаги с радостью объясняет мне все тонкости японской культуры , а я искренне стараюсь их понять и принять . Общаемся мы на английском , поэтому « трудности перевода » случаются и в нашей семье , но мы стараемся подходить к ним с юмором .