РОЖДЕСТВО В ЯПОНИИ КНИГА
делается в России под Новый год . Ёлки используются исключительно искусственные по определённым причинам , связанным с бережным отношением к лесу в Японии , хотя разнообразие их размеров и расцветок поражает воображение . Тем не менее , наряду с этими привычными для иностранца украшениями на глаза попадаются и всевозможные сердечки и фигурки ангелочков или купидонов . Интересно , что после 25 декабря все рождественские атрибуты исчезают , как будто их и не было . Ведь новогодние украшения в Японии совсем другие , традиционные .
Японцы называют этот праздник « курисумасу », от английского Christmas , а раньше называли « сэйтансай » праздником святого Рождества .
Рождество в Японии – это , можно сказать , праздник всех влюблённых ! Японцы называют его « курисумасу », от английского “ Christmas ”, что , как известно , и означает « Рождество ». Это название закрепилось здесь к 1912 году . Раньше же Рождество в Японии называли « сэйтансай » праздником святого Рождества . Прочтение иероглифов сэйтансай постепенно было заменено на подражание английскому – курисумасу . Сейчас же слово курисумасу записывается японской азбукой катакана . Однако интересно то , что большинство японцев совсем не акцентирует внимание на том , что рождественское торжество связано с рождением Иисуса Христа , а некоторые и не знают библейской истории о чудесном рождении . Есть и такие , которые даже не подозревают о связи праздника с христианством , а ведь само слово “ Christmas ” в переводе с греческого означает « праздник Христа ». Встречаются среди японцев и те , кто считает Рождество днём рождения Санта Клауса . Японцы объясняют свою традицию празднования католического Рождества тем , что это просто доставляет им удовольствие , ведь на « курисумасу » принято украшать улицы и дома , устраивать вечеринки , готовить рождественский пирог , встречаться с любимыми , веселиться в кругу друзей или
45
# 02 / 2016 KiMONO i-magazine