28 ЛЮБОМИР ВИНАР
Тепер згадаємо коротко про дослідження Грушевського в англійській та інших мовах , себто про розвиток міжнародного грушевськознавства . Ще в 1941 році Юрій Вернадський написав « Вступ » до англомовного перекладу « Історії України », в якому позитивно оцінив історіографічну спадщину історика27 . В пізніших роках появилися на сторінках « Українського Квартальника » і інших серійних видань статті Дж . Сімсона , М . Чубатого , О . Оглоблина , С . Горака , J1 . Винара , О . Домбровського і інших дослідників життя і творчости Грушевського » 28 . Треба пригадати , що історик Микола Чубатий був учнем Грушевського у Львівському університеті і в 1950 — 60-х роках редагував англомовний ж . « Український Квартальник ». З постанням УІТ і ж . « Український Історик » ми звернули спеціяльну увагу на міжнародне грушевськознавство . У 1992 р . при УІТ зорганізовано « Міжнародне Товариство ім . М . Грушевського » ( М . Hrushevsky International Society ), а також на форумі Американської Історичної Асоціяції ( American Historical Association ) і різних університетів ( напр ., Гарвардський , Іллінойський , Колумбійський і інші ) організовано наукові конференції , присвячені вивченню наукової спадщини історика . Це стимулювало дослідження грушевськіяни серед неукраїнських істориків або істориків українського походження . Також я і мої співробітники допомагали , в міру можливого , докторантам , які писали свої праці на канадських або американських університетах і займалися добою Грушевського . Про ці справи об ’ єктивно згадує Тома Приймак , автор першої обширної біографії про Грушевського в англійській мові . Він пише :
« Special mention be made of the work of Lubomyr Wynar and his colleagues of the Ukrainian Historical Association . For over twenty years , Wynar and his associates have made a special point of collecting and analysing Hrushevsky materials , and of publishing them in their journal , Ukrainskyi istoryk . The materials gathered and published by Wynar include Hrushevsky ’ s autobiographical writings , his letters to individuals and institutions in North America , correspondence concerning him , and memoir material especially devoted to him . UJcrainsryi istoryk is the single most frequently cited title in the present study and though my interpretations often differ from those expressed in this journal , I readily acknowledge that my task would have been
27 George Vernadsky , « Preface », A History of Ukraine , Yale University Press , 1941 , pp . V — XIV . Обговорення грушевськіяни в неукраїнській мові знаходимо в статті Богдана Бодуровича , « Михайло Грушевський в оцінці західньо-европейської і американської історіографії ». Визвольний шлях , 1967 , т . 20 , ч . 2 , 1967 , с . 171 — 181 .
28 Бібліографічний опис статгей О . Оглоблина , М . Стахова , Дж . Сімсона і інших
авторів того часу знаходимо в моїй бібліографії « Bibliography of Publications on M . Hrushevskyi », Lubomyr R . Wynar , editor , Mykhailo Hrushevskyi 1866 — 1934 . Bibliographic Sources . New York — Munich , 1985 , p . 173 — 199 .