ВЕСТНИК ПОБЕДЫ
№ 06 ( 26 ) июнь 2017
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ ADDITIONAL SERVICES
Авиакомпания « Победа » дает пассажирам возможность управлять своими расходами — вы платите только за те услуги и сервисы , которые вам нужны . Обратите внимание , что билеты и дополнительные услуги просто выбирать и выгодно покупать на нашем сайте ! Manage your costs and pay only for services that you need ! To secure your savings purchase tickets and additional services on our website !
БЕСПЛАТНЫЕ УСЛУГИ , ВКЛЮЧЕННЫЕ В СТОИМОСТЬ ЛЮБОГО БИЛЕТА
YOUR FARE INCLUDES ALL OF THESE GREAT SERVICES
ПРОИЗВОЛЬНОЕ МЕСТО В САЛОНЕ САМОЛЕТА Система сама выберет для вас место в салоне самолета , руководствуясь данными о загрузке , для оптимального распределения веса по салону воздушного судна .
ASSIGNED SEAT ALLOCATION The system automatically will assign a seat for you in the cabin , guided by the data on the computer , for optimal weight distribution
ВЕЩИ В САЛОН САМОЛЕТА Бесплатно вы можете взять в салон самолета дамскую сумочку или мужской портфель ( по сумме измерений до 75 см ), папку для бумаг , зонт , трость , букет цветов , верхнюю одежду , печатные издания для чтения в полете , ноутбук , костюм в портпледе , детское питание для ребенка на время полета и люльку . С полным перечнем вы можете ознакомиться на pobeda . aero .
PERSONAL ITEMS You may take with you free of charge a ladies handbag or a men ’ s briefcase ( not larger than 75 cm in three dimensions ), a folder for papers , an umbrella , a walking stick , a bouquet of flowers , garments , printed publications for reading in-flight , a laptop , a suit in hold all , baby food for the child during the flight and a cradle . The complete list of items that may be carried into the cabin can be found on www . pobeda . aero .
В БАГАЖ БАГАЖ ВЕСОМ ДО 10 КГ Обратите внимание , что в стоимость билета включен только регистрируемый багаж , сдаваемый для перевозки в багажном отсеке самолета .
BAGGAGE WEIGHTING UP TO 10 KG Note that , the ticket price includes a checked-in baggage ( in the cargo compartment ) no more than 10 kg ( no pooling is allowed )
Выбрать и оплатить дополнительные услуги можно на сайте в процессе покупки билета или воспользовавшись онлайн-сервисами « Личный кабинет » и « Управление бронированием », а также в колл-центре , но не позднее чем за четыре часа до вылета . Если вы не оплатили дополнительные услуги заранее , можете сделать это в кассах или терминалах самостоятельной оплаты .
Select and pay for additional services while purchasing your tickets or you may use our online service . If you decide to use the online service go to “ My account ” than go to “ Manage my booking ”, not later than four hours prior to departure . Should you wish not to pay for additional services in advance , you may also pay at cashier desk at the arport or at the self pay kiosks .
ПЛАТНЫЕ УСЛУГИ ДЛЯ КОМФОРТНОГО ПОЛЕТА
BUSINESS PREBOOK A SEAT ON BOARD
ВЫБОР КОНКРЕТНОГО МЕСТА В САЛОНЕ САМОЛЕТА Выбирайте любимое место в салоне самолета или место рядом с друзьями . Если вам нужно больше комфорта , выбирайте места с увеличенным расстоянием для ног .
PRE-BOOK A SEAT ON BOARD Choose your favorite seat in the cabin , or one next to your friend ( s ). Should you need more comfort , choose a seat with extra legroom .
0 9 4
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БАГАЖ За дополнительную плату вы можете взять с собой в салон самолета до двух мест багажа . Также можно оформить перевозку необходимого количества мест багажа в грузовом отсеке самолета . Стоимость услуг и правила перевозки размещены на pobeda . aero .
EXTRA BAGGAGE For an additional fee , you can take two bags into the cabin . You may also add the required number of baggage in the hold . The cost of these services and the terms and conditions can be found on www . pobeda . aero .
ТОВАРЫ ИЗ МАГАЗИНОВ DUTY / TA X FREE Оплата провоза багажа , приобретенного в магазинах Tax / Duty free , производится при выходе на посадку по тарифам , опубликованным на сайте ООО « Авиакомпания « Победа »: pobeda . aero .
GOODS FROM DUTY / TAX FREE SHOPS Payment for items purchased in the duty free shop will be made at the departure gates prior boarding . Rates are published on our website at www . pobeda . aero .