Број 46/47 - Суштина поетике | часопис за књижевност | Page 54

Суштина поетике | часопис за књижевност
КОРАК

Од тебе сам чуо то – и то је била срамота:
„Само си једном рекао „волим“

И то као случајно...“
Девојчице моја драга, и то је наук лак:
Сто стаза ћеш проћи и нећеш доћи,

А потребан је само корак.
⪤

ИЗВОР

Ми никада нећемо умрети
Ни у каквим планинама, -
Са тла битке нећемо избрисати
Плава језера:
Нашу Нарач, нашу Свитјаз,
Вечаље, Асвеју...
Партизански крај, који је витешки,
Пронашао нам наду.
Ми никада нећемо умрети,
Нећемо се истопити, као свеће:
Језера на свету нестаће -
Реке остаће: наше Јасељда и Шчара,
И Дњепар и Њоман...
Белорусија - земља светлих чари -
Свако ће о томе знати.
Ми никада неће умрети,
Нећемо се истопити, као свеће:
После нас ће и наша деца
Стати поред извора -
И Отаџбином пролећном
Ће се поносити...
Белорусија извор песе
И љубави извор ће бити!

Превела са белоруског Дајана Лазаревић
54