С у ш т и н а п о е т и к е | ч а с о п и с з а к њ и ж е в н о с т
До воље која им говори : " Истрај !"
Ако можеш да се помешаш са гомилом А да сачуваш своју част ; Или да општиш са краљевима и да останеш скроман ; Ако те најзад нико , Ни пријатељ ни непријатељ не може да увреди ; Ако сви људи рачунају на тебе , али не претерано ; Ако можеш да испуниш минут који не прашта Са шездесет скупоцених секунди , Тада је цео свет твој и све што је у њему , И што је много више , Тада ћеш бити велики човек , сине мој .
Превео Иво Андрић
Велимир Рајић рођен 20 . јануара 1879 . године
ЗАШТО
И ноћас , опет , седео сам , пио , Са људма који тугу своју блаже , У вину покој и заборав траже , - И опет нисам задовољан био .
На душу моју тешки јад се свио ; Ни вино мени ништа не помаже : Са сваком чашом сињи јад се слаже , К ' о да се чемер с рујним вином слио ! -
172