23
# 14
КАЖДЫЙ ПОВОРОТ ПЕРЕУЛКА
ПОДКИДЫВАЕТ ЗДЕСЬ НОВЫЙ
СЮЖЕТ, В КОТОРОМ ГЕРОИ
ГОВОРЯТ НА САМЫХ РАЗНЫХ
ЯЗЫКАХ.
2
1. Старый Дубровник
похож на ракушку
у моря.
2. Прогулка на лод-
ке – один из самых
популярных видов
развлечения.
3. В этом дворце
правили и проживали
ректоры.
4. Красная черепица
и синее море – цвета
Дубровника.
На центральной площади
с гениальным названием «Лужа»
стоит каменный Роланд. В руке
у него, само собой, меч. Легенда
гласит, что в IX веке сей рыцарь
спас город от сарацинов, отсюда
и памятник. Хотя историкам из-
вестно, что Роланд погиб за два
века до этого. Другой парадокс:
говорят, на собор Успения Бого-
матери ссудил денег Ричард
Львиное Сердце, чуть было
не утонувший здесь по пути
в Святую землю. Документы,
однако, свидетельствуют, что
собор завершили задолго до того,
как знаменитый король двинулся
в крестовый поход.
И так повсюду. Рафаэль в собо-
ре вроде подлинный, но именно
с оговоркой «вроде». Говорят, что
святой Франциск был в Дубровни-
ке проездом – н
о опять же ника-
ких свидетельств этому не оста-
лось. Святой Влах – з наменитый
покровитель города – я
вился мо-
наху в церкви Святого Стефа-
на, но где та церковь и кто тот
монах?
Зажатый между горами
и морем, и между империями,
Дубровник впитал, переварил
4
3
и перебродил тысячи компонен-
тов. Но каков язык Дубровника?
Аристократический итальянский?
Официальная латынь? Славян-
ские диалекты? Будем считать,
что Дубровник – это сценарий
для идеального романа. В его
сюжете участвуют одна синаго-
га, одна мечеть, один Рафаэль
(фальшивый), одна главная улица
(бывший канал), один Влах, один
враг, один герой, один поэт, один
купец – и
прекрасная куртизанка.
Что до истинной, а не сценар-
ной подлинности Дубровника,
то я нашел его совсем в другом
месте, блуждая по дворцу рек-
тора. Я разглядывал портреты
местных аристократов. Я видел
красивых женщин с темным, чуть
испуганным взглядом, и носатых
мужчин с печальными лбами.
Странно: здесь, в галерее, меня
преследовало ощущение дежа вю.
Все эти лица мне были знакомы.
Консьержка из отеля, продавщица
из лавки зеленщика, шофер авто-
буса и вчерашняя официантка –
они только переоделись в ста-
ринные костюмы и поместились
в тяжелые рамы. А лица остались
прежними.