ПЕСОЧНИЦА
Fr . Nyarlathotep Otis : Иногда это ещё и антицензурную . Часто прямое прочтение оборотня звучит обычно , а переворачивание даёт инвективный или социально острый смысл . Например , знаменитое « Улыбок тебе , дед Мокар », или менее известное — « Кита на Фудзи прёт Антипов ». То есть , тут есть какой-то смысл , ты не хочешь , чтобы он попадался на глаза кому не надо , но внимательный человек заметит . Допустим , « мир удобен » — « небо дурим ». Ещё хороший пример — « папа за мам » ( наоборот будет « мама за пап »). Это такая шифровочка : вроде , идёт обычный текст , а где-то там ввёрнут скрытый текст , и сплошной смысл идёт по всему открытому тексту , но при этом появляется дополнительный смысл для внимательного читателя . Теперь переходим к палиндромам . Палиндром — это текст , читающийся с двух сторон одинаково . Классика — « Я иду с мечем судия » или « А роза упала на лапу Азора ».
Слушатель : Ты же тоже автор какого-то крупного палиндрома ?
Fr . Nyarlathotep Otis : Да , но я не буду его читать : это палиндромный текст « Цен окно » на 6 тысяч знаков 1 . Я стараюсь провести это занятие не просто для теории , а чтобы каждый мог пробовать . Кто хочет поэкспериментировать , берёт любую книжку , выбирает наугад любые слова и просто читает их задом наперёд . Иногда появляются какие-то случайные смыслы . Можно просто идти по улице и смотреть на вывески . Иногда получаются интересные фразы (« в прошлом веке неким Фетом был ты жутко обокраден »; т . е . ктото создавал это уже раньше , но получаются интересные находки , которые на старте могут помочь : такие простые палиндромы не столько сочиняют , сколько открывают ). Даже если мы переворачиваем само слово « палиндром », то у нас получается « морднилап »: « палиндром — и ни морд , ни лап ». Ещё интересны палиндромы , которые сами приходят в голову — например , « молот , серп — престолом ». Смысловая часть есть : серп и молот — это революционные символы , а престол — наоборот . « Цени в себе свинец » — ещё один очевидный палиндром , который каждый может обнаружить . « Искать такси » — тоже . Если достаточно усердно этим заниматься , то можно находить действительно новые вещи . Тут важны не такие короткие фразы , а составление более-менее связных текстов из таких минимальных заготовок . Когда я говорил насчёт рифмы , я говорил про точность рифмы . То же самое касается и палиндрома . Максимально точный палиндром — это когда совпадает всё , включая пробелы , заглавные буквы , буквы « ё », знаки препинания и т . д . Естественно , это очень редко соблюдается , и дальше идут различные послабления . Самое простое послабление — когда мы не соблюдаем ударения , пробелы и знаки препинания . Далее могут заменяться « ё » и « е », « и » и « й ». Все йотированные гласные (« я », « ё » и т . д .) могут читаться позвучно (« я » отражается как « ай »), твёрдые и мягкие знаки — пропускаться , когда « о » читается как « а », она может и отзеркаливаться буквой « а » и т . д . Вплоть до достаточно серьёзных отклонений от этой строгости : как я говорил на первых двух занятиях , чем больше мы отклоняемся от строгости текста , тем больше у нас возможностей передать смысл . Когда мы работаем со стихом , у нас всегда есть форма и содержание . Проза — это максимум содержания и минимум формы . Палиндром — это максимум формы и минимум содержания . В этом сплошном континууме
1 http :// proza . ru / 2002 / 09 / 21-202
16