ОФИЦИOZ
когда мы переводили этот текст, я настаивал, чтобы этот приём был со-
хранён и в переводе — потому что каждое слово ВАЖНО. Фишка паста-
фарианства — доведение до абсурда: каждое слово НАСТОЛЬКО святое,
что его надо Писать С Заглавной Буквы.
Бывают случаи, когда заглавные буквы используются в середине или в
конце слова — либо в том случае, когда надо выделить ударение, либо
чтобы подчеркнуть имя, слово, составленное из этих букв. Например, за-
главные буквы можно использовать в начале строк, строф или отдельных
слов, если они складываются в какое-то слово. Это называется акростих
(если слова не в начале строк — то месостих), но это уже сложные тех-
нические приёмы, о них мы поговорим на четвёртом занятии. Или когда
все слова заканчиваются либо начинаются на одну букву; когда на эти
конкретные буквы надо обращать внимание.
Отдельно надо отметить выделяющиеся заглавные буквы в тех случаях,
если какое-то конкретное слово (обычно слово «бог» — даже если име-
ется в виду монотеистический бог, а не один из языческих) может пи-
саться по-разному в зависимости от того, как ты позиционируешь
своё отношение к описываемому предмету.
Расположение начала строк:
Квадратик — строка под строкой, начало под началом. Используется
(если не по привычке) для подчёркивания принадлежности к традициям
и т.д.
Бывает такое, что строки и з разных рифморядов идут с разными от-
ступами (как красная строка у абзаца), и идёт такое чередование: ска-
жем, нечётные — левее, чётные — правее. Не лесенка, а АВАВ, где все А
— ближе к началу, а В сдвинуты к середине (если есть С, то она сдвигает-
ся ещё дальше). Иногда это просто эстетичнее смотрится, приобретает
более интересную, более красивую форму. Насколько это может быть
оправданно ещё? Хорошо ли, плохо ли? На мой личный взгляд, это
оправданно в том случае, когда схема рифмовки достаточно сложная,
т.е. если надо подчеркнуть, что это не просто АВАВ: человек, читатель,
видит по такой схеме, что здесь что-то более сложное, чем обычно. Или
ещё в том случае, если длина самих строк примерно одинакова, и при
обычной записи, без смещения, человек может запутаться в том, какая
строка на что рифмуется; тогда для облегчения его трудов это тоже бы-
вает уместно.
Дальше — по длине строки: если идёт чередование длинная строка —
короткая строка, длинная — короткая, то когда они разбиты к одному
краю — это не очень хорошо смотрится чисто визуально, уместнее ко-
роткие сдвигать ближе к середине.
74