АПОКРИФ-90: 05.2015 (B5.1 e.n.)
S.11
1 Day mirîde,
1 Мать — послушница (мридка),
dot dêye,
дочь — наставница (мать),
2 Bêjine min, kî ji berî kêye? 2 Скажите мне, кто нуждается в ком? 1
S.11.1 «Day mirîde, dot dêye, Мать — послушница (мридка), дочь — наставница
(мать)».
Суфий на пути сближения с Богом проходит несколько стадий, или стоянок (ма-
кам), духовного совершенствования. Число их принималось разное, но обязательной
является первая стадия — шариат, точное исполнение религиозных предписаний;
«прямой путь», которым нужно следовать, руководствуясь предписаниями мусуль-
манской религии. Вот почему мать-ислам выступает пред тасаввуфом в качестве по-
слушницы-дочери.
S.11.2 «Bêjine min, kî ji berî kêye — Скажите мне, кто нуждается в ком?»
Ответ напрашивается из комментария к предыдущей строке S.11.1.
S.12
1 Ji ewil beyza li berê,
2 Zerîyê bê ehmerê,
3 Bêje min kî ji berê?
1 Изначально белоснежная древнее,
2 Золотистая сочетается с красной,
3 Скажи мне, которая величавее? 2
S.12.1 «Ji ewil beyza li berê — Изначально белоснежная древнее» — указывает на
связь с белым (светом) — на ислам. Один из множества мусульманских мифов по-
вествует, что сначала Бог создал перо (калам) из зелёного изумруда и скрижаль (ля-
вух) из белого света. Затем Он повелел перу начертать на скрижали судьбу (бахт),
или знание (ильм) о созданном мире. Ислам (араб) — означает полное подчинение,
покорность Богу.
S.12.2 «Zerîyê bê ehmerê — Золотистая сочетается с красной»:
красный цвет — гносис (ирфан), познание, эзотерическое откровение,
мистическое знание;
жёлтый цвет — вера (иман), вероисповедание, верование, совесть.
Что означает — истинная вера приходит только через внеопытное мистическое
знание.
S.12.3 «Bêje min kî ji berê? — Скажи мне, которая величавее» — скрытый намёк на
превосходство тасаввуфа над исламом.
1
2
Досл. — кто к кому обращается?
Досл. — кто обращается?
107