ВРЕМЯ СНОВИДЕНИЙ
23
Спи, ______, до вечера,
тебе делать нечего,
спи, ______, до утра,
не разбудят никогда.
Любопытный приём для такого рода песен существует в Испании: мать
отождествляет себя с ребёнком и поёт о том, что не он засыпает, а засыпает она.
Через родовую связь дремота матери передаётся ребёнку, и он благополучно
засыпает.
Tengo sueño, tengo sueño,
tengo ganas de dormir.
Un ojo tengo cerrado;
el otro, a medio abrir.
Спать охота, спать охота,
хочется мне спать.
Один глаз у меня закрылся,
а другой смежается.
Тема 4, «Спи здорово, вставай весело»
24
Спи-ко, ______, здорово,
вставай весело.
Спи камешком,
вставай пёрышком.
26
Спи-ко, голубочек,
милый соколочек.
спи-ко, ______, по дням,
ты расти по часам,
спи по утренним зорям,
спи по чёрным по ночам,
баю-баю-баю-бай,
крошка милый, не вставай.
25
Ой, люли-люлюшеньки,
баиньки-баюшеньки...
Сладко спи по ночам,
да расти по часам.
Баю-баюшки-баю.
У алтайцев колыбельные этой темы строятся на сравнениях. Например, так:
Т ӱ нде чыккан jымыртка,
т ӱ л ӱ реп учар куш болор.
Т ӱӱ нчекте jаш бала,
т ӱ бинде барып эр болор.
Кара ҥ уйда чыккан jымыртка,
калырап учар куш болор.
Кабайдагы jаш бала
качан т ӱ пте эр болор.
Яйцо, которое было снесено ночью,
станет птицей шумным летом.
Ребёнок, который в пелёнках,
когда-нибудь станет мужчиной.
Яйцо, которое снесено в темноте,
Станет птицей с шумным лётом.
Ребёнок в колыбели
когда-нибудь станет мужчиной.
32