Наука
ВОСЬМАЯ КНИГА МОИСЕЯ 1
Греко-египетский гримуар
ΑΕΗΙΟΥΩ
Часть первая
Бог
Боги
Это священная книга, которую называют «Замечательной, или Восьмой книгой
Моисея», о Святом Имени, и содержание её таково.
Блюди чистоту 41 день 2 . Выбери дом на первом этаже, в котором в течение года
никто не умер (дверь же пусть будет обращена на запад). Посередине дома сооруди
земляной алтарь. Возьми кипарисовую доску, десять сосновых шишек с семенами, двух
белых петухов без какого-либо недостатка и порока и залей в два светильника по 1 / 8
пинты 3 хорошего масла. Больше 1 / 8 пинты не наливай, ведь когда придёт бог, они
весьма сильно загорятся. Стол же уставь следующими воскурениями, имеющими срод-
ство с богами:
1. подобающим Кроносу воскурением является стиракс (ибо он тяжёл и бла-
говонен);
2. Зевсу — малабатр 4 ;
3. Аресу — костус 5 ;
4. Гелиосу — ладан;
1
Источник: The Eighth Book of Moses. A Greco-Egyptian Grimoire (PGM XIII, in Hans Dieter Betz’s The Greek
magical papyri in translation, including the Demotic spells, PDF Edition, 2005,
http://hermetics.org/pdf/grimoire/Eighth_Book_of_Moses.pdf).
Пер. Lucas Moorings (специально для данной публикации), под ред. Fr. Nyarlathotep Otis.
Также известны другие, несколько отличающиеся версии этого текста (см., напр., Лейденский папирус W,
по кн. А. В. Петров. Памятники античной синкретической магии // AKADEMEIA. Материалы и исследо-
вания по истории платонизма. Межвузовский сборник. Выпуск 3. Под ред. д-ра филос. наук Р. В. Свет-
лова и канд. филос. наук А. В. Цыба. СПб., 2000. С. 349-376,
http://centant.spbu.ru/centrum/publik/akadem/2000_2/pgm.htm).
Для облегчения сравнения версий мы стилистически приблизили наш перевод к вышеуказанному.
2
Такой же срок аскезы перед ритуалом встречается в индуизме, в частности — в культе Муругана (счита-
ется, что столько дней желание идёт до властителей вселенной, которые дают добро на его осуществле-
ние). Поскольку период в 41 день (или число 41) ничем не примечателен ни с математической, ни с сим-
волической, ни с астрономической точки зрения, это совпадение особенно интересно. Кроме данного
папируса и индуизма, число 41 считается священным у некоторых тюркских (чуваши) и финно-угорских
(марийцы) народов, однако, в отличие от числа 40, нигде больше не фигурирует как число дней.
3
Ок. 55-70 мл.
4
Малабатр (malabathrum) — название, используемое в классических и средневековых текстах для ли-
стьев некоторых растений с коричным ароматом и для мазей, приготовленных из этих листьев. Чаще
всего для изготовления малабатра используется коричник Тамала (Cinnamómum tamala, или
Cinnamómum tejpata), выращиваемый обычно в восточных Гималаях, однако могут использоваться и
другие виды Cinnamómum и даже растения других родов. В Древней Греции и Риме листья использова-
лись для приготовления ароматического масла, называемого oleum malabathri, и поэтому особенно це-
нились.
5
Костус (kostos) — греческое название соссюреи, или горькуши (Saussuréa), рода многолетних трав се-
мейства астровых. Обычно этим словом называется Saussuréa costus (=S. lappa).
58