ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
16 Смотри же , началась седьмая эра . Твой Создатель повелевает тебе измениться от плотоядного человека раздора к травоядному человеку мира . Четыре головы Зверя будут устранены , и не будет более войны на земле .
17
Твои армии будут распущены . И с этого времени ты не будешь силой заставлять воевать того , кто воевать не желает 1 , ибо это приказ твоего Создателя . 18 У тебя не будет Бога , Владыки или Спасителя , только один твой Создатель —
Ехови ! С этого времени и вовеки ты не будешь поклоняться никому более . Меня достаточно для Моих творений . 19 И всем , кто отделяется от власти Зверя , тем заключив завет со Мной , Я дал 2
основания для строительства Моего царства на Земле . 20 Все эти люди будут Моими избранными ; по заветам их и делам их да будут они теперь известны как Мои , и да будет им имя ВЕРИ́СТЫ 3
21
Но тем , кто не заключит этих заветов , я дал числа Зверя , и они будут называться УЗИАНАМИ 4 , что значит " разрушители ". И с этого времени на земле будет два типа людей : ВЕРИ́СТЫ и УЗИАНЕ ”». 22 И ангелы небесные сошли на Землю к человеку и предстали пред ним лицом
к лицу ; сотни тысяч , говорящих , как говорит человек , пишущих , как пишет человек , учили человека о Ехови и Его творениях 5 . 23 И на тридцать третий год нисхождения ангелов Посланники небесных ангельских сил именем Ехови открыли человеку Его небесные царства через
ОАСПЕ , раскрыв устройство Его восхитительных творений , ради восхождения 6 народов земли . 24 Книга ОАСПЕ не есть совершенное писание , она создана для того , чтобы
научить смертных СЛЫШАТЬ ГЛАС СОЗДАТЕЛЯ и ВИДЕТЬ ЕГО ЦАРСТВА , находясь в полном сознании , в земной жизни , и истинно знать о месте и условиях , ожидающих их после смерти 7 . 25 Откровения , записанные в ОАСПЕ , не были и не являются чем-то совершенно
новым для смертных . Одно и то же было открыто одновременно многим живущим на значительных расстояниях друг от друга , не общавшимся до этого . 26 Поскольку свет этот — всеобъемлющий , охватывающий материальное и духовное , он был назван началом ЭРЫ КО́СМОН . И так как он относится к земле , небу и душе , он называется ОАСПЕ .
1 Призывать на военную службу . 2 Sic ! — Прим . пер . 3 Оригинальное слово « faithist » в английском языке отсутствует . Поэтому было решено использовать
кальку с ударением на последний слог , так же , как в аналогичных словах , например : протагони́ст , сепарати́ст и др . — Прим . пер . 4 UZIANS . 5 Напомним , что это было движение спиритуализма , вторая половина XIX века . 6 Возрождения , воскрешения . « Resurrection », используемое в оригинале , при прямом переводе на русский как « воскрешение , воскреснуть » будет , на наш взгляд , обладать христианским оттенком , которого хочется избежать . Здесь и далее для перевода используется слово « восхождение » как наиболее подходящее по смыслу . Понятие играет одну из ключевых ролей в учении Оаспе . 7 Цель написания Оаспе была не в том , чтобы создать идеальную книгу , а в том , чтобы научить смертных , как слышать Глас Создателя , видеть Его Царства и т . д .
186