АПОКРИФ-109: 11.2016 (H5.2 e.n.)
Виктор Николаевич Котляров
Франги — католики Северного Кавказа
Франги, ференки, френки... Многочисленные предания об этом народе, некогда
проживавшем на территории нынешней Кабардино-Балкарии, сохранились в фольк-
лоре титульных народов нашей республики, да и других народов региона. Сегодня
принято считать, что франгами местные жители называли европейцев, проводников
учения Римско-католической церкви. У Т. Биттировой в комментариях к балкарской
легенде «Как ференки покинули Кавказ» читаем: «Кавказские горцы франками
(френками) называли все народы Западной Европы, в настоящее время одних фран-
цузов называют именем френки». Т. Кармов в работе «О франгах на Урвани и римско-
католическом присутствии» пишет, что «этнографическая традиция содержит следы
контактов местного населения с итальянцами (генуэзцами и венецианцами) —
“франгами”». От себя добавим, что последнее уточнение, являющееся авторским,
сужает термин на основе позднейших данных внеисточникового характера. Термин
«френки» северокавказские народы ещё в XIX веке соотносили в основном с генуэз-
цами как последней и наиболее влиятельной торговой и политической силой, с кото-
рой приходилось общаться горцам в период между ослаблением византийского вли-
яния и возрастанием турецкого доминирования, особенно с середины XV века.
А вот и конкретные легенды, повествующие об этих взаимоотношениях.
В знаменитом сборнике «Кабардинский фольклор», увидевшем свет в 1936 году
в издательстве «Академия», в цикле сказаний о Кабарде Тамбиеве, конкретно в пре-
дании «Откуда пошло название Кабарды», говорится: «Кабарда нашёл незаселенные
места на пустоши в сторону от Дигулибгея к Терку. А на Терке жили тогда франги.
Найдя эти места, он вернулся в старое селение, взял своих уорков и пшитлей и посе-
лился на новонайденном месте». В комментариях составителей прямо говорится, что
франги — «название народа и имя царя». И уточняется: «название “франг”, “френг”
проникло (на Кавказ) в XII-XIII веках (крестовые походы)». Будет уместным здесь ска-
зать, что термин «франги/френки» пришёл в северокавказские языки через посред-
ство поздневизантийского и сохранился в новогреческом в двух значениях: «запад-
ноевропеец» и «кат