с астрологическим и каббалистическим комментарием 1 ( фрагменты )
АПОКРИФ-103 : 05.2016 ( B5.2 e . n .)
Frater A . H . ( Джеймс А . Эшельман )
« Видение и Голос »
с астрологическим и каббалистическим комментарием 1 ( фрагменты )
В последние недели 1909 года Алистером Кроули c помощью его протеже Виктора Нойбурга был получен ряд из 28 мистических видений ( помимо которых ещё два предшествовали им в 1900 г .), которые были позднее опубликованы в Equinox Vol . I , № 5 ( 1911 ) как Liber XXX Ærum Vel Sæculi sub figurá CCCCXVIII , О сущности Ангелов 30 этиров : Видение и Голос .
Эта публикация A .·. A .·., относимая к классам А и В , в основном более известна по последним трём словам её заголовка , а именно — « Видение и Голос » 2 .
При получении этих видений Кроули были достигнуты две вещи , заслуживающие особого внимания . Во-первых , он был последовательно посвящён в Степень 8 ° = 3 2 , или Мастера Храма A .·. A .·., и , таким образом , был принят в Третий Орден ( S .·. S .·.). Во-вторых , результатом этих видений стало получение первого систематического отчёта о 30 « этирах », или « воздухах », из енохианской системы , основанного на тщательной записи полученных видений . Ранее , по всей видимости , этого не делал никто .
30 этиров , используемые в енохианском мистицизме , можно рассматривать как последовательность из всё более разреженных планов сознания , которые мыслятся по своей плотности как находящиеся непосредственно за пределами нашей материальной вселенной .
После 1911 года Кроули написал два ряда записей , которые являются важным комментарием к этим видениям и их содержанию . Уже после его смерти , в новой редакции Видения и Голоса , опубликованной Карлом Гермером ( Хэмптон , Нью- Джерси : Thelema Publishing Co ., 12 октября 1952 г .), они были включены в изначальную работу как сноски . Это издание было напечатано с помощью мимеографа , трафареты для которого были набраны для Гермера Филлис Секлер . Гермер добавил Введение , написанное в феврале 1929 года таинственным « Братом E .·. N .·. L .·.», который , как позднее выяснилось , был молодым Израэлем Регарди , взявшим этот девиз , будучи Послушником A .·. A .·., когда он жил с Кроули и работал в качестве его секретаря 3 .
1 Пер . Frater K . B . V . aka Julian . Переводчик благодарит Брата Любосвета , Александра Рыбалку и Анну
Блейз за вовремя оказанную помощь в переводе . Под ред . Fr . Ntarlathotep Otis . К сожалению , перевод не был завершён . Приглашаем волонтёров к сотрудничеству . Главы книги « Видение и Голос » даны в пер . и под ред . Oser , Soror Dew , Soror N ( с полным текстом можно ознакомиться по адресу http :// thelema . su / crowley-videnie-i-golos /). 2 Англ . The Vision & the Voice . — Прим . пер . 3 Регарди позднее публично настаивал , что никогда не был членом ни A .·. A .·., ни О . Т . О . Это было верно
только в том смысле , что он не являлся действительным членом Внешней Коллегии A .·. A .·., принадлежность к которой возможна не ранее чем при достижении Степени Неофита 1 ° = 10 2 . Послушник пребывает на испытательном сроке ! И хотя , по слухам , Регарди , в конце концов , выполнил все конкретные практики , требуемые для Младшего Адепта A .·. A .·., похоже , что он так и не был повышен Кроули далее Послушника , пока они не прекратили отношения .
61