7
TE DICEN QUE NO PUEDES
Te dicen que no puedes. Te dicen que no puedes levantarlo, que pesa mucho. Te dicen que no puedes jugar a eso, que no es para ti. Te dicen que no puedes comer así, estudiar aquello o vestir como quieras. Que no puedes hablar, que no puedes gritar, pensar, sentir, trabajar o luchar. Que eres débil, que él te cuida, que tú no puedes. Pero entonces, un día te levantas y lo haces. Hablas, gritas, piensas, sientes, trabajas y luchas. Y de repente, sin saber cómo ni cuándo, eres madre, esposa, amiga, arquitecta, abogada, amante… eres todo aquello que jamás podrás ser. Y descubres que quien dijo que no podías, realmente tenía miedo porque sabía que lo ibas a conseguir.
THEY SAY YOU CAN’T
They say you can’t. They say you can’t lift it, that it weighs very much. They say you can’t play that, that it’s not for you. They say you can’t eat this way, study these or get dressed like you want. That you can’t speak, you can’t shout, think, feel, work or fight. That you are weak, that he takes care of you, that you can’t do it. But then, one day, you get up and you do it. You speak, shout, think, feel, work and fight. And suddenly, without knowing how or when, you are a mother, a wife, a friend, an architect, a lawyer, a lover… You are all that you could never be. And you find out that who said you couldn’t, was really scared because he knew you were going to get it
María Lizana 4º B
THE DOLL
I was scared, she was very close, I didn't know if it was going to be me or any other. I had lost many friends and I didn't know if the next would be me.
I was there, always in the same place, on that messy shelf (since my owner took poor care of us). I was relieved when she took poor Lucia, but at the same time I was worried about her. I didn't know what she would be able to do this time, maybe she would only change clothes or cut all the hair of his head as had happened with poor Raul, who knows where he is now.
Lucia has got a boutique, or had, as our owner breaks and loses everything.
Raul used to tell me that I was the "play food" because they were always feeding me and putting me in the potty.
They say dolls can get very sad when they don’t play with their owners, but to tell the truth, I prefer not to get too close to her and stay on this shelf every day to end up as Raul and Lucia.
---------------------------------------------------
Estaba asustada, ella estaba muy cerca, no sabía si me iba a tocar a mí o a otro alguno. Había perdido muchos amigos ya y no sabía si la próxima iba a ser yo.
Yo estaba ahí, situada en el mismo lugar que siempre, en esa estantería desordenada (ya que mi dueña nos cuidaba muy mal).Me llevé un alivio al ver que cogió a la pobre Lucia, pero al mismo tiempo me preocupé por ella. No sabía hasta que punto iba llegar esta vez, tal vez sólo le cambiaría de ropa o tal vez pudiera llegar a cortarle todos los pelos de la cabeza y dejarla desnuda como pasó con el pobre Raúl, que quien sabe donde estará.
Lucía tiene una boutique con mucha ropa, o tenía, ya que nuestra dueña lo rompe y lo pierde todo.
Raúl solía decirme que yo era la "comiditas" ya que siempre andaban dándome de comer y poniéndome en el orinal.
Dicen que las muñecas pueden llegar a ponerse muy tristes cuando no juegan con sus dueños, pero yo la verdad prefiero no acercarme mucho a ella y a seguir todos los días en esta estantería a acabar como Raúl y Lucía.
Weird Short Stories