Voice News Vol.228 4/12/2019 | Page 25

品味專欄
早期来阿的意大利工人
西西里的木偶剧场
却认他乡作故乡
在巴勒莫区长大的博尔赫斯
大的塑像，至今伫立于“布宜诺斯艾利斯的巴 操着西班牙语的意大利人”。多明戈斯·德·
勒莫”的意大利广场上。 巴勒莫的古老乡愁，给布宜诺斯艾利斯带来
加里波第被称为“两个世界的英雄”，他 了伟大的博卡青年足球队，也将马拉多纳、
在拉美革命中战功卓著，率领红衫军回国之 巴蒂斯图塔、克雷斯波这些讲着意式西语的
后又献身于意大利统一运动，将暮色照耀下 意裔足球巨星送到了已然日新月异的母国。
的各个邦国拧成了一个向着阳光歌唱的崭新 一座伟大的城市，从来不只拥有一张面
国度。功成拂衣，英雄豹隐，晚年的加里波 孔。西班牙人和意大利人会在布宜诺斯艾利
第逐渐离开了大众的视野，与此同时，越来 斯人的独特舌音里，找到属于自身的隐秘存
越多的意大利人，则受到了来自布宜诺斯艾 在：也许，一缕是瓦伦西亚的阳光，一缕是
利斯的神秘感召。 卡布里的月光……
1889年，巴勒莫成了布宜诺斯艾利斯的
远在大海另一头的巴勒莫，已经是拥有 一个区。这个时候，从多明戈斯·德·巴勒莫
2800年历史的古城。而布宜诺斯艾利斯的巴 的故乡涌来的西西里人，也彻底改变了布宜
勒莫，在很长一段时间内则像那个西西里牛 诺斯艾利斯。布宜诺斯艾利斯的博卡区和圣
肉佬一样，游离于首都的辉煌之外：用博尔 特尔莫区，也开始聚集大量的意大利移民，
赫斯的话说，“当时的巴勒莫只是祖国背后一 各地的意大利方言与西班牙语“短兵相接”，
些荒凉的湿地。” 混合成了一种名叫“Cocoliche（后来演变
直到残暴的“建城者”胡安·曼努埃尔·德·
为“Lunfardo”）”的特色俚语。
罗萨斯的出现，才改变了巴勒莫的背景色。
他在这个最边缘的世界里大兴土木，建造了
渐听乡音认本身
一座宫殿式的白色大宅。有趣的是，这个有
着金色头发和肥胖身材的独裁者，曾经和来 在今天的布宜诺斯艾利斯乃至整个阿根
自意大利的红衫军领袖加里波第正面交锋 廷，意大利的痕迹无处不在。当然，这里不
过。在罗萨斯的军政府倒台之后，已经回到 会像正牌的巴勒莫一样满是木偶剧场，但博
亚平宁的加里波第魂兮归来，化身为一座高 尔赫斯清楚地告诉我们，阿根廷人就是“一帮
博卡青年已经成为布宜诺斯艾利斯的城市图腾
Vol.228  |  二〇一九年四月十二日
心聲
25