VISIBILITY Magazine Issue 02. (April 2017) - Page 51

简爱日记 Yin Xiao 肖寅 --After Jane Eyre 1818 年7 月21 日 星期二 亲爱的日记: 上帝啊,你为什么要对我如此无情!为什么要摧残我脆弱的心 灵!今晨的婚礼本可以是圆满温馨的。那本应是我人生中最美好的 时刻,却被突如其来的那恶讯砸得粉碎。在教堂里,没有嘈杂喧 哗,没有盛怒争辩,也没有凄惨哭泣。罗切斯特先生公开承认了那 残酷的事实——他有一个疯了的妻子,被关在桑菲尔德府上。我们 的婚姻在法律上是不允许的。 现在我在自己的房间——孤独一个人——如往常一样,房间角 落里搁着一张床和一套桌椅。一切都是如此的寂静。每当罗切斯特 先生在我脑海中浮现时,我的心就无法平复。昨天,我还充满着期 待——梦想着我成为了他的新娘,他的妻子,他的人生伴侣——我 憧憬未来,一个一直陪伴在他身边的未来,过着幸福美满的生活。 但今晨的残酷事实如晴天霹雳,把我从美梦中震醒。我受到了 不公命运的打击和折磨。我变得苍白无力,未来黯淡无光。我问我 自己,我的热情去了哪里?我的希望去了哪里?我的爱情去了哪 里?我意识到我的热情消失了,希望破灭了,爱情死掉了。啊!难 道我再也回不到罗切斯特先生温暖的怀抱中了吗?是的,我再也回 不去了。我的信心已被扼杀,信念已被摧毁。他已不是我想象中的 那个罗切斯特先生了。 他背叛了他对爱情的誓言,他欺骗了我。他不可能对我怀有真 情,他只是一只纵欲的野兽罢了。那我 呢,我真的还爱他吗? 哦,是的,我还爱他。不管如何, 我都爱他。他勾起了我无尽的回忆和联 想。 他目光中隐藏着的爱意,举止中的 男子气概和言语中的坚定不移的爱情让 我难以忘怀。他让我相信在爱的面前, 我们是平等的。在他面前,我看不到上 帝的造物,而只是他的造物。哦不,我 不想离开他,我不能离开他。我还想张 开双臂拥抱他。 不,不行,我必须离开桑菲尔德。