186 « VIRGILIO PIÑERA AL BORDE DE LA FICCIÓN . COMPILACIÓN DE TEXTOS »
Algunos críticos vieron más allá de sus narices ... Para ellos Ubú era algo más que « una sucia bufonada ». En L ' Echo de Paris , Henry Bauer precisaba :
Es una farsa extraordinaria , de verbo excesivo , de grosería enorme , con una truculenta fantasía que recubre una inspiración mordaz y agresiva , desbordante de altanero desprecio por los hombres y las cosas ; es un panfleto filosófico-político de aspecto desvergonzado , que escupe al rostro de las quimeras de la tradición y de los maestros inventados por el respeto de los pueblos . 13
Pero quien puso las cosas en su lugar , aunque con error de cálculo , fue Romain Coolus , de la famosa Revue Blanche . Se expresó en estos términos :
Es cierto que a título de excepción y presentado como una cosa « única », Ubú rey constituía un espectáculo curioso al que se ha dispensado una acogida un poco tonta . Por lo general se han sentido desengañados , como si Jarry hubiera prometido al mundo el evangelio del arte futuro . No es culpa suya , por cierto , y han sido injustos con él . Que yo sepa , Jarry no ha pretendido nunca que su pieza fuera una iniciación , ni que dentro de cuatro años el teatro universal , francés y extranjero dependiera de sus fórmulas . ¿ Entonces ? 14
Pues entonces ... pasaron cincuenta años y las piezas con mensaje úbico -esas piezas de las cuales decimos ahora , quizá para no comprometernos demasiado con ellas , que son teatro del absurdo- han dado ciento y raya a Ubú rey . En La lección , de Ionesco , el humor negro , la ferocidad y el desprecio son de un color más subido que en la pieza jarryana . Sin embargo , nadie se escandaliza ; es más , el público piensa : « Eso está en el orden natural de las cosas ». Si esta pieza se hubiera dado en el París de la Belle Époque , de seguro que los espectadores al escuchar la famosa frase «¡ Cochina !», que el profesor dice al cadáver de la que fue su alumna , habrían vomitado en sus asientos . Pero ocurre que hoy no ; hoy una parte del público sonreiría -por supuesto , « filosóficamente » - y la otra parte , diría : «¡ Qué ocurrente es Ionesco !». Y si al día siguiente
13 Henry Bauër : « Chronique . Ubu roi », L ' Écho de Paris , n .° 4564 , Paris , 23 novembre , 1896 , p . 1 .
14 Cfr . Romain Coolus : « Notes dramatiques . L ' Œuvre : Ubu roi , par M . Alfred Jarry », La Revue Blanche , premier semestre , tome XII , 1897 [ La Revue Blanche , Slatkine Reprints , Genève , 1968 , pp . 38-40 ].