Virgilio Piñera al borde de la ficción (La Habana: Editorial UH / Letras Cubanas, 2015) | Page 52

1959-1970

525

¡Ah!, Madre Ubú, me injuriáis y vais a pasar inmediatamente por la cacerola.
M A D R E UBÚ. ¡Eh!, pobre desgraciado, si yo pasara por la cacerola,
¿quién te remendaría los fondillos?
PADRE UBÚ. ¡Bueno!, ¿y a mí qué? ¿Acaso no tengo un culo como los
demás?
M A D R E UBÚ. Yo, en tu lugar, desearía instalar ese culo sobre un trono.
Podrías aumentar indefinidamente tus riquezas, comer butifarras muy a menudo y pasearte en carroza por las calles.
PADRE UBÚ. Si yo fuera rey, me encargaría una gran capellina, como
la que tenía en Aragón y que esos bribones de españoles me
han robado impúdicamente.
M A D R E UBÚ. Podrías procurarte también un paraguas y un gran
gabán que te cayera hasta los talones.
PADRE UBÚ. ¡Ah!, cedo a la tentación. Tunante de mierdra, mierdra
de tunante, si alguna vez llego a encontrarlo a solas, en un
bosque, pasará un mal cuarto de hora.
M A D R E UBÚ. ¡Ah!, bravo, Padre Ubú; hete aquí hecho un verdadero
hombre.
PADRE UBÚ. ¡Oh, no! ¡Yo, capitán de dragones, asesinar al rey de Polonia! ¡Antes, morir!
M A D R E UBÚ. (Aparte) ¡Oh, mierdra\ (en voz alta) Entonces, ¿seguirás
siendo pobre como una rata, Padre Ubú!
PADRE UBÚ. Voto a bríos, por mi candela verde, prefiero ser pobre
como una flaca y buena rata y no rico como un gato gordo y
malvado.
M A D R E UBÚ. ¿Y la capellina?, ¿y el paraguas?, ¿y el gran gabán?
PADRE UBÚ. ¿Y bien, qué, Madre Ubú? (se va, dando un portazo).
M A D R E UBÚ. (Sola) ¡Puah, mierdra\, ha sido duro de pelar; pero, puah,
mierdra, creo sin embargo haberlo conmovido. Gracias a
Dios y a mí misma, dentro de ocho días seré quizá reina de
Polonia.
PADRE UBÚ.

Esta es la escena primera del acto primero de Ubú rey (Ubu Roi),5 de
Alfred Jarry, un «joven airado» allá por los finales del siglo xix. ¿Habrá
que decir que la literatura ha conocido muchos jóvenes airados? Hoy,
en Inglaterra, es Osborne y cía., pero antes fueron Byron, Shelley; en

Cfr. Alfred Jarry: Ubu roi; Ubu enchaîné; Las paralipomènes
d'Ubu... Oeuvres
complètes,
Editions du livre-Kaeser, Monté-Carlo-Lausanne, 1949, 4 t.,
424 pp.