veus quines veus - Page 16

Le chant des oiseaux (Clément Janequin) LE CHANT DES OISEAUX EL CANT DELS OCELLS Reveillez vous, coeurs endormis, le dieu d’amours vous sonne. Desperteu-vos, cors adormits, el déu de l’amor truca a la vostra porta. Rossignol du boys ioly, a qui la voix resonne, pour vous mettre hors d’ennuy vostre gorge iargonne: Rossinyol del bosc joliu, a qui la veu ressona, per treure’ns de l’avorriment la vostra gorja (gargoteja) friau / ticun / tu / quilara / coqui / fi ti / turry / oy ty / huit / teo / trr / quio / tar fouquet / Fugiu, enyoreu (lamenteu), plors i disgustos (preocupacions, maldecaps), doncs l’estació ho ordena. Finez (o fuiez), regretz, pleurs et souci, car la saison l’ordonne. Arriere, maistre cou-cou sortez de no chapitre chacun vous donne au bibou, car vous n’estes q’un traistre cou-cou Enrere, senyor cucut, sortiu del nostre capítol cadascú us dóna ...??? ja que vós no sou més que un traïdor. Par traison, en chacun nid, pondez sans qu’on vous sonne Per traïció, en cada niu, poneu sense que hom us ho digui. Reveillez vous, coeurs endormis, le dieu d’amours vous sonne. L’autor ens ofereix una fantasia ornitològica en la qual deixa el text narratiu per utilitzar onomatopeies que imitin els sons dels ocells, especialment el del rossinyol i el cucut. Proveu de distingir ben bé quan el text és narratiu i quan juga amb els refilets dels ocells. La filadora (Trad. catalana. Harm.: Xavier Sans) LA FILADORA (Trad. catalana) És una cançó tradicional catalana. En Joan i la Maria festegen i fan plans de cara al futur (una mica com el conte de La lletera). Un pobre pagès tenia una filla, tenia quinze anys i encara no fila. Tralarà, la, la, la, primfila, primfila, tralarà, la, la, la, primfila i se’n va. La cançó és d’estrofa i tornada, en la qual la tornada no afegeix res a l’argument, sinó que utilitza unes onomatopeies (tra-la-rà) gairebé instrumentals. N’encontra el galan: — On aneu, Maria? — A cal teixidor, que hi tinc peça ordida. Tralarà, la, la, la... — Què en farem, del drap, hermosa Maria? — En farem llençols, llençols i camises. Tralarà, la, la, la... - Del que ens quedarà, pararem botiga, cap més n’hi haurà tan ben proveïda. 15