Vagabond Multilingual Journal Spring 2013 | Page 11

Tribute à Barthes: mots volés d’un discours amoreux
s’abîmer par l’angoisse l’absence les démons font la déréalité en attente de la catastrophe je dois cacher mon Coeur obscène; la tendresse étrange d’être seule.

Tribute to Barthes: Stolen Words from a Lover’s Discourse
to be engulfed by anxiety the absence the demons create disreality in waiting for catastrophe i must hide my obscene Heart; the strange tenderness of being solitary.

by Valerie Wong

11