Vagabond Multilingual Journal Spring 2013 | Page 10

non posso vederlo
cerco di credere e cerco di essere ingenuo. ma so che mi fai e so che non sarà bene. so che non stai cercando di farmi felice. non posso vederlo. non posso vedere che mi ami. non posso vederlo perché capisco. capisco tutto. desidero che potrei dipingere con le mie lacrime la pittura di un migliore tempo. ma lettere bagnati di lacrime innumerevoli non possono cambiare niente. non posso vederlo. e allora piango. piango perché ti amo.

I can’t see
i am trying to believe and trying to be naïve. but i know what is happening and i know that it isn’t going to be good. i know that you aren’t looking to make me happy. i can’t see it. i can’t see that you love me. i can’t see it because i understand. i understand it all. i wish i could paint with my tears a picture of a better time but countless letters filled with tears cannot change anything. i can’t see it. And so i cry. i cry because i love you.
by Tatiana August-Schmidt

10