United Nations In One Name
ÖNSÖZ
PREFACE
Değerli okuyucular, Dear readers,
Elinizdeki bu bülten, Macaristan, Polonya, Portekiz ve
Romanya’dan çeşitli okulların katılımıyla Türkiye koor-
dinatörlüğünde gerçekleştirilen “United Nations in One
Name” (UNION) adlı Erasmus+ projesinin tanıtımı ama-
cıyla hazırlanmıştır. Bu bültenin konusu genel olarak
Romanya’nın Sibiu kentinde 7-10 Mart 2017 tarihlerin-
de düzenlenen ilk ulusötesi toplantımızdır. Bu bültende
Sibiu’daki toplantıya iştirak eden katılımcıların tecrübe-
leri de sizlerle paylaşılacaktır. This bulletin has been prepared and published in order
to share the experiences and opinions of the
participants who joined the first transnational project
meeting of the Erasmus+ project “United Nations in
One Name” (UNION) held between 7-10 March in Sibiu
and which is coordinated by Turkey with the
participation of the schools from Hungary, Poland,
Portugal and Romania.
During the first transnational project meeting in
Romania, several sessions were held about the project
content, planning of the activities, implementation
process, effective project management and eTwinning,
whereas participants also joined the cultural trips,
tasted dishes of Romania and learnt about its
educational system.
Romanya’da gerçekleştirdiğimiz ulusötesi ziyaretimizde
proje tanıtımı, yönetimi, etkinliklerin planlanması ve
eTwinning kullanımı gibi konularda toplantılar yapıldı.
Bu toplantılara ilave olarak; kültürel ve tarihi geziler,
birlikte yenilen yemekler, ders gözlemleri ve kültürel
etkinlikler gerçekleştirildi. Bu sayede katılımcılar o ülke-
nin kültüründen tarihine, eğitiminden yöresel tatlarına
pek çok konuda bilgi sahibi oldu.
In this Erasmus+ project, it is aimed European
citizens learn about cultural differences and
similarities of the participating countries, free from
prejudices, get closer to each other and build a better
relation with a UNION spirit. During the first project
meeting, the participants took the first steps on the
way to these aims, and as a consequence of the first
transnational project meeting, all the participants are
content with the project.
Bu projede Avrupa ülkelerindeki vatandaşların birbirle-
rini daha yakından tanıyarak aralarındaki benzerlikleri
ve farklılıkları görmeleri, ön yargılardan kurtulup bir-
birleriyle yakınlaşmaları ve “BİRLİK” (UNION) ruhuyla
karşılıklı anlayış içinde daha iyi ilişkiler geliştirip sür-
dürmeleri hedeflenmektedir. Projenin Romanya ayağın-
da da bunu hedefledik ve tüm katılımcılar toplantı so-
nunda memnuniyetlerini bildirdiler.
We hope that sharing the experiences of the
participants joining the first transnational project
meeting will be useful and make a great contribution to
you as well.
Romanya ziyaretine Zile ilçemizden ve diğer ülkelerden
katılan değerli idareci ve öğretmenlerin paylaştığı göz-
lem ve tecrübelerin siz değerli okuyucularımıza da katkı
sağlaması temennisiyle...
Project Coordinators
Bu bülten, Zile Hüseyin Gazi Ortaokulu ve Zile Fevzi Çakmak Ortaokulu’nun ortak çalışmasıdır.
Avrupa Birliği Erasmus+ Programı kapsamında Türkiye Ulusal Ajansı’nın sağladığı hibe ile hazırlanmıştır.
Dizgi, mizanpaj ve yayına hazırlayan: İlyas CANBAY (Fevzi Çakmak Ortaokulu İngilizce Öğretmeni)
1