LABAN PRO KAŽDÉHO
Mgr . Tomáš Beníček
V posledních měsících se úspěšně rozšiřuje publikace s názvem Laban pro každého , která pochází ze zahraničí a přináší zásadní teoretický přínos v oblasti práce s tělem . Metoda s názvem Labanova analýza pohybu je v knize velmi podrobně , srozumitelně a přehledně popsána . Protože se v Akademii Alternativa s . r . o . tato ojedinělá a přínosná metoda Rudolfa Labana vyučuje a je i nedílnou součástí studijního oboru tanečně - pohybová terapie , je tato publikace pro studenty zásadním teoretickým materiálem v rámci komplexní a erudované přípravy pro umělecko – terapeutickou práci . Protože terapeutická škola Akademie Alternativa považuje publikaci za zásadní nejen pro své studenty , ale také pro odborníky se zaměřením na tělo , umělce a zájemce o tanečně – pohybovou terapii , tanec i divadlo , rozhodla se škola publikaci přeložit a vydat v českém jazyce . V roce 2016 bylo založeno Nakladatelství Akademie Alternativa a z řad absolventů oboru Tanečně – pohybové terapie se Ing . Libuše Cvaková obstojně ujala překladu celé publikace .
Slovo překladatelky a tanečně – pohybové terapeutky – Ing . Libuše Cvakové
Autoři této knihy se snaží Labana přiblížit srozumitelně co nejširšímu spektru lidí . Překladem této knihy jsem se pokusila o totéž v České republice . Věřím , že zejména studentům tanečně – pohybové terapie v Akademii Alternativa ( a nejen jim ) může pomoci jít v češtině o krůček dál , než je možné s knihami k tomuto tématu , dostupnými na dnešním trhu . Věřím , že stejně jako já , si v ní každý najde to , co hledá . Ve mně podnítila zájem o Rudolfa Labana jako o člověka , i o jeho myšlenky .
V mnoha ohledech mi připomíná dalšího renesančního člověka , kterého velmi obdivuji , Leonarda da Vinciho . Jeho úžasné pozorovací schopnosti a uvažování umožnily jemu i mnoha dalším následovníkům nový pohled na téměř vše . Dovedl mě také k obdivu Platóna a Pythagora , kteří bez složitých přístrojů došli k tomu , co teprve dnes potvrzují vědci . Tato kniha obsahuje i mnoho návodů k praktickým cvičením vedoucím k objevování těla a dalších souvislostí , které si může vyzkoušet opravdu každý .
Protože Rudolf Laban vytvořil vlastní specifickou terminologii , ponechala jsem za překladem vždy i anglický originál . Tam , kde to bylo možné , jsem se inspirovala v české literatuře . Jinde jsem volila co nejvěrnější překlad , abych se co nejvíce přiblížila významu . Čas ukáže , zda jsem zvolila správně nebo budou potřeba úpravy nebo nakonec všichni začnou používat anglické verze jako v jiných oborech .
13