tvc.dsj.org | December 11, 2018
VIETNAMESE NEWS
Tháng 12 năm 2018
Anh Chị Em thân mến,
Nguyện xin ánh sáng, ân sủng và bình
an của Chúa Kitô, đấng đã đến, đang đến
và sẽ đến, ở cùng anh chị em!
Mùa Vọng và Lễ Giáng Sinh hằng năm
đến với chúng ta vào dịp cuối năm dương
lịch. Nhìn lại một năm qua, là khoảng thời
gian với những chuyện thật đáng buồn và
thất vọng, nhưng chúng ta vẫn tràn đầy hy
vọng, trông chờ những gì sẽ đến. Niềm hy
vọng ấy được đặt nền tảng nơi Đấng sẽ đến:
Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.
Những tuần lễ mùa Vọng dẫn đến Giáng
sinh khích lệ chúng ta đồng lòng cùng các
vị ngôn sứ đã tiên báo ngày Chúa đến, khi
họ nhiệt tình hy vọng trông đợi ngày chấm
dứt ách nô lệ và giam cầm từng đóng dấu
cuộc đời của con dân Israel. Ngay cả bây
giờ, chúng ta sống trong cùng một niềm hy
vọng này, như chúng ta thường hát “Hãy
đến, hãy đến, hỡi Đấng Emmanuel, xin
đến cứu chuộc Israel lao tù.” Chúng ta vui
mừng, vì chúng ta tin tưởng rằng, bất chấp
mọi sự, Thiên Chúa luôn ở cùng chúng ta.
Mùa Vọng giúp chúng ta chuẩn bị mừng
Lễ Sinh Nhật Chúa, với tình yêu của Đức
Maria và Thánh Giuse bao phủ, với tiếng
hát thiên thần và các mục đồng chứng nhân.
Chúng ta trìu mến hướng về đêm Giáng
Sinh đầu tiên, là lý do chúng ta mừng kỷ
niệm biết bao năm sau.
Những tuần lễ này trước Giáng sinh
thôi thúc chúng ta nhận ra và chào đón
Chúa bước vào cuộc sống của chúng ta,
chắc chắn như Ngài đã bước vào đời sống
và lịch sử nhân loại từ lâu ở Bethlehem.
Ở nơi nào chúng ta nhận ra Chúa hôm
nay? Chúng ta có để tâm nghe tiếng Ngài
nói với chúng ta qua Kinh Thánh không?
Chúng ta có gặp sự chăm sóc yêu thương
của Ngài đối với chúng ta trong các bí
tích, đặc biệt bí tích Thánh Thể không?
Chúng ta có nhận biết Ngài trong người
khác và trong những người nghèo khổ và
thiếu thốn, những người gõ cửa vào cuộc
sống của chúng ta? Hôm nay, vào tháng 12
năm 2018, nhiều cha mẹ và con cái bé thơ,
không khác gì Thánh Gia, đang tìm kiếm
nơi an toàn đào thoát bạo lực đe dọa họ. Họ
đến biên giới của đất nước này với hy vọng
rằng, như Thánh Gia tìm thấy sự an toàn
ở Ai Cập, những gia đình này sẽ tìm thấy
sự chào đón mà chúng ta dành cho Chúa
Giêsu, Mẹ Maria và Thánh Giuse.
Trông đợi Lễ Giáng Sinh và Năm Mới,
17
chúng ta không thể xóa bỏ những sai lầm
và bi kịch của quá khứ, nhưng chúng ta
chắc chắn có thể tái cam kết bản thân và
Giáo hội trung thành với Chúa mà chúng
ta chuẩn bị mừng Sinh Nhật ngài với niềm
vui và tình yêu.
Ước mong lời nguyện cổ xưa này ở trên
môi và trong trái tim chúng ta: “Lạy Chúa
Giêsu, đang sống trong lòng Đức Maria,
xin đến và sống trong lòng chúng con.”
Xin gởi đến quý ông bà anh chị em lời
cầu chúc tốt đẹp nhất, với lòng ưu ái chân
thành.
Trân trọng kính chào,
Bishop McGrath
Bishop Cantú
Vietnamese priests protest construction on church land
Priests from Hanoi Archdiocese
have stepped up their protest against
construction of a state-run school on
church property in Vietnam’s capital.
On Dec. 3, 17 priests including Fa-
ther Alfonse Pham Hung, head of the
archdiocese’s offi ce, and Father Bruno
Pham Ba Que, head of Caritas in the
archdiocese, visited the headquarters
of the People’s Committee of Hoan
Kiem district.
Church sources said the priests
wanted to discuss issues relating to
the district’s construction of Trang An
Elementary School on church-owned
land opposite the main gate of the
Archbishop’s House.
Father Hung said local Catholics are
concerned that the archdiocese’s school
buildings were demolished and a new
school has been under construction.
The priest said the district had ig-
nored an urgent petition against the
project submitted by Cardinal Peter
Nguyen Van Nhon of Hanoi last month.
Cardinal Nhon asked authorities to
stop the construction on 6,737 square
meters of land that was confi scated by
the government in the early 1970s.
Sources quoted Father Hung as
saying that the priests demanded the
local government deal with the car-
dinal’s petition and immediately stop
construction.
Father Joseph Do Van Tuyen said
government authorities must answer
civilians’ complaints within 10 days
by law but district offi cials sent church
offi cials details of administrative pro-
cedure instead of dealing with the
Hanoi priests hold a meeting with local gov-
ernment offi cials at the headquarters of the
People’s Committee of Hoan Kiem district
on Dec. 3. They are angry that a state school
is being built on church-owned land. (Photo
courtesy of Truyen Thong Thai Ha)
petition. He accused them of “ducking
their duties.”
He said government agencies trans-
ferred the church petition to one an-
other and likened the situation to “a
thief trying his own crime.”
Father Que said: “The archdiocese
does not want the situation to grow
increasingly tense but the government
must respect the church.”
He warned that the local church
will fi le petitions to Hanoi’s city gov-
ernment if district offi cials do not deal
with its petition.
Father Paul Nguyen Trung Thien,
pastor of Ham Long parish, suggested
the district government arrange a meet-
ing with the archdiocese before Dec. 18,
the day when Hanoi Archbishop-elect
Joseph Nguyen Van Thien is installed
at St. Joseph›s Cathedral.
Church offi cials in Vietnam have
been involved in many disputes over
land grabs by the state.
Catholic teachers in Vietnam urged to promote humanity
A bishop in charge of Catholic edu-
cation in Vietnam has asked teachers
to build a humane society by training
students in humanity, morality and fl air.
Bishop Joseph Dinh Duc Dao, head
of the Catholic Education Commission
of the Catholic Bishops’ Conference of
Vietnam, said in a society where anxi-
ety about livelihood is rampant, many
people become insular and selfish.
Powerful and wealthy people not only
abandon poor people but also get rich
from abusing their bad conditions.
Bishop Dao said many people are in
high dudgeon and grow weary of look-
ing to a gloomy future, so most people
strive to make a living for themselves
and their families.
The bishop of Xuan Loc Diocese said
Catholic educators can build a better
and humane society where all people
live with dignity and love one another
by educating the young generation on
standards of humanity, care and ethics.
“Teachers should teach students
how to receive God and love the nation,
people in need, patients, disabled people
and the elderly without relatives,” he
said in a congratulation message sent to
Catholic teachers on Vietnamese Teach-
ers’ Day on Nov. 20.
Teachers, educators and students
across the country held activities includ-
ing entertainment to celebrate the event.
Students expressed their deep gratitude
to teachers.
Bishop Dao said students must be
coached to sacrifi ce themselves, accept
disadvantages for the common good,
and respect things useful for others
rather than their own interests and
fame.
The prelate said Catholic educators
should teach students to be careful of
their speech, especially on social media,
so as to promote forgiveness, sympa-
Teachers and students from Mac Dinh Chi
High School in Ho Chi Minh City give a cul-
tural performance on Vietnamese Teachers’
Day on Nov. 20. (Photo by Mary Phuong/
ucanews.com)
thy, magnanimity and unity. Students
should be taught to “consistently give
up tendencies to use their infl uence,
positions and talent to do unjust things.”
Bishop Dao urged educators to
bravely live out what they teach students
despite a crisis of confi dence in schools.
Local media have reported cases of
teachers using violence against students,
sexually abusing students, treating
students unfairly and making students
attend extra classes under their tuition.
He said educational crises not only
damage teachers’ good names and con-
science but also deprive students of time
with their families and religious duties.
Bishop Dao said if they want to train
young people to reinvigorate society,
teachers should see their jobs as a mis-
sion to cooperate with God and help
the church and society. “You are God’s
messengers, do for God and in His
name,” he said.
Teachers should see students as those
who are sent to them by God, he said.
Vietnam has 1,251,718 teachers
training 23.5 million students from
nurseries to universities in the 2018-19
academic year.