The Southwest Chronicle Edu©Educational.Dual Language.Unconventional. 8th Anniversary Limited Edition | Page 18



PART
4

clickus

),9(',*,7$/38%/,&$7,213/$7)2506ŏ7+5((9,'(2&+$11(/6ŏ7:262&,$/1(76,7(6ŏ21(*,)9(18( All Content herein is Intellectual Property of Travel The Pass Mass Media Pinnacle Est.1991

onBEAUTY
BINGED
OUR C I T Y
SchOolyarD
socialites
TheSouthwestChronicleEdu

■ SW Chronicle EDU© The Chieftain • Binged Beauty • Our Past Has A Future And It Is Our Present©

MI AMOR. MIS PUEBLOS.

-Continuado de la página anterior

“I’m still going with our textbook, I
don’t care what Wikipedia says!”

■ SWChronicle EDU©Chieftain ■ Our City Schoolyard

el dominio español en la zona trayendo nuevos
colonos y desarrollando a Santa Fe como un centro
comercial. Los pobladores que volvieron fundaron
la antigua ciudad de Albuquerque en 1706, dándole
el nombre del virrey de Nueva España, el duque de
Alburquerque.
Esta vez se establecieron nuevos acuerdos con los
indios, que necesitaban ayuda contra los saqueos de
otros indios nómadas, los utes, apaches y comanches,
que empezaron a llegar del norte. La consolidación -

y expansión de la colonia española hacia lo que ahora
es el sur de Colorado y el este de Arizona continuó
durante los dos siglos siguientes.
En 1786 cuando España poseía la soberanía sobre la
inmensa Luisiana española el francés súbdito español
Pedro Vial inauguró el importantísimo Camino de
Santa Fe que conectaba a la ciudad capital novomexicana de Santa Fe con la de la capital de la Alta Luisiana: San Luis de Illinues (actual San Luis, Misuri).
Como el resto de la antigua Nueva España, el territorio de Nuevo México se independizó de España en
1824, el último gobernador fue el español Facundo
Melgares. -FIN

MI AMOR ¡
MIS PUEBLOS PA’ QUE TÚ LO SEPAS!

Fue Usado Principalmente Por Hispanos
■ SWChronicle EDU© The Chieftain • Binged Beauty • Our Past Has A Future And It Is Our Present©

&

THEN NOW
The Acoma Pueblo

Pueblo people are believed to have
descended from the Anasazi, Mogollon, and
other ancient peoples.

7KHVHLQÁXHQFHVDUHVHHQLQWKHDUFKLWHFWXUHIDUPLQJ
style, and artistry of the Acoma. In the 1200s the Anasazi abandoned their canyon homelands due to climate
change and social upheaval. For upwards of two centuries migrations occurred in the area, and Acoma Pueblo would emerge by the thirteenth century. This early
founding date makes Acoma Pueblo one of the earliest continuously inhabited communities in the United
States. The Pueblo lies on a 365 feet mesa, about 60
miles west of Albuquerque, New Mexico. The isolation
and location of the Pueblo has sheltered the community
for more than 1,200 years, which sought to avoid conÁLFWZLWKQHLJKERULQJ1DYDMRVDQG$SDFKHV

The Cochiti Pueblo
Located 22 miles (35 km) southwest of
Santa Fe New Mexico.

Listed as a historic district on the National Register of
Historic Places and it is home to about 1,500 people.
One of its renowned members is the late Helen CordeURZKRUHYLYHGWKHSRSXODUVWRU\WHOOHUÀJXULQHLQ
The Cochiti people are a federally recognized tribe of
Native Americans; they speak an eastern Keresan language, which is an isolate. The pueblo administers
53,779 acres (217.64 km2) of reservation land and possesses concurrent jurisdiction over the Kasha-Katuwe
Tent Rocks National Monument. The pueblo celebrates
the annual feast day for its patron saint, San Buenaventura, on July 14.

The Isleta Pueblo

An unincorporated community Tanoan pueblo in
Bernalillo County, New Mexico.

Originally established around the 14th century. Pueblo of Isleta is located 13 miles south of Albuquerque.
During the Pueblo Revolt of 1680, many of the pueblo
SHRSOHKDGÁHGWR+RSLVHWWOHPHQWVLQ$UL]RQDZKLOH
others followed the Spanish retreat south to El Paso del
Norte (present-day El Paso), Texas. Later in the 1800s,
friction with members of Laguna Pueblo and Acoma
Pueblo, who had joined the Isleta community, led to
the establishment of the satellite settlement of Oraibi.
Today Isleta includes the small communities of Oraibi
and Chicale. -Continued on next page
18

GIVE THE GIFT OF LEARNING. OUR HISTORY IS THE BEGINNING.©

-Al consumarse la independencia
de México de España en 18101821, la provincia de Nuevo México, como su nombre lo indica,
formaba parte del México independiente se mantuvo bajo el gobierno de Facundo Melgares. La
población tenía fuertes vínculos
con la capital del país, ya que el
“Camino Real de Tierra Adentro”
comunicaba a Santa Fe y a muchas otras poblaciones con la ciudad de México desde tiempos del
Virreinato.
Sin embargo, la mayoría del
comercio se daba con El Paso del
Norte y la ciudad de Chihuahua.
Pequeños grupos de tramperos
procedentes de los Estados Unidos habían llegado y estado en
Santa Fe, pero las autoridades esSDxRODVOHVSURKLEtDQRÀFLDOPHQWH
comerciar. El comerciante William Becknell volvió a los Estados

Undos en noviembre de 1821 con
noticias de que el México independiente veía ahora con buenos
ojos el comercio por Santa Fe.
William Becknell partió de Independence, Misuri, hacia Santa Fe
a principios de 1822 con el primer
grupo de comerciantes.
La compañía comercial del Camino de Santa Fe, encabezada por
los hermanos Charles y William
Bent y Ceran Saint Vrain, era una
de las más prósperas en el Oeste.
Establecieron su primer puesto
de comercio en el área en 1826 y
hacia 1833 habían construido un
fuerte de adobe y puesto comercial llamado Bent’s Fort junto al
río Arkansas.
Este fuerte y puesto de comercio,
localizado aproximadamente 320
km al nordeste de Taos, Nuevo
México, era el único lugar poblado por estadounidenses a lo largo

del Camino de Santa Fe antes de
llegar a Taos. El Camino Histórico Nacional de Santa Fe sigue la
ruta del viejo camino, con muchos
sitios marcados o restaurados.
El Camino Español de Los Ángeles, en California, a Santa Fe,
Nuevo México, fue usado principalmente por hispanos, comerciantes anglosajones y ex-tramperos
que vivían parte del año en o cerca
de Santa Fe.
A partir de 1829 aproximadamente, el camino consistía en una
reata de caballerías que realizaba
el duro viaje de ida y vuelta de
3800 km pasando por Colorado,
Utah, Nevada y California, permitiendo sólo un viaje de ida y vuelta al año. El comercio consistía
principalmente en mantas y algunas mercancías de Santa Fe que
se intercambiaban por caballos en
California. -FIN

Antelope Dance 1919
B. J. O. Nordfeldt
(1878-1955)
B. J. O. Nordfeldt’s 1919 painting Antelope Dance synthesizes
Post-Impressionist style with
ancient Pueblo tradition. Nordfeldt based his composition on
Cézanne’s paintings of bathers,
while simultaneously alluding
to Paul Gauguin’s Tahitian imagery. The use of repetition,
contrasting geometries, and
complementary colors heightens the emotion conveyed by
Nordfeldt’s presentation.

UNA PROVINCIA DE LA NUEVA ESPAÑA

SANTA FE ES LA DIOSA DE ORO
■ SWChronicle EDU© The Chieftain • Binged Beauty • Our Past Has A Future And It Is Our Present©

-Santa Fe fue designada capital
de Nuevo México, una provincia
de la Nueva España instituida en
1598 por el explorador español
Juan de Oñate. La primera toma
de posesión fue en el lugar en el
que posteriormente crecería la ciudad, a partir de 1607, por obra del
colono español Juan Martinez de
Montoya. La ciudad fue fundada
formalmente en 1610 por Pedro
de Peralta, tercer gobernador de
Nuevo México; se le dio el nombre de La Villa Real de la Santa Fé
de San Francisco de Asís.
Es la más antigua entre todas las
capitales de Estados Unidos, y la
segunda más antigua entre todas
las ciudades aún habitadas de la
época colonial que fue fundada en
1565.
Santa Fe fue sede provincial española hasta el comienzo de la
guerra de Independencia de México en 1810. En 1824 se formalizó
su estatus de capital del territorio
mexicano de Santa Fe de Nuevo
México. En 1841, un grupo militar estadounidense salió de Austin,
7H[DVFRQHOÀQGHDSRGHUDUVHGH
la vía de Santa Fe, pero fueron

repelidos por el ejército mexicano. En 1846 los Estados Unidos
declararon la guerra a México y
el general Stephen Kearny dirigió
una tropa de unos 1700 soldados
para ocupar la ciudad y todo el territorio de Nuevo México.
En 1848 los Estados Unidos se
anexionaron a Nuevo México a
través del Tratado de Guadalupe
Hidalgo.
En la calle de San Francisco, está
la Catedral de San Francisco de
Asís dentro de la cual se encuentra
la Capilla de Loreto, erigida entre
1873 y 1878. Tiene una escalera
milagrosa conocida como escalera
de Santa Fe.
Es un centro turístico de importancia con destacada actividad cultural en el campo de las artes visuales
y musical. Es sede de la Ópera de
Santa Fe que lleva a cabo un conocido festival de ópera todos los
veranos.
Fue residencia de la pintora Georgia O’Keefe, que inmortalizó su
paisaje y residió entre la localidad vecina de Taos y ésta donde
se encuentra el Museo Georgia
O’Keefe. -FIN

Taos Pueblo - Moonlight
1914
E. Irving Couse (1866-1936)
Irving Couse’s 1914 painting Taos
Pueblo - Moonlight presents his
view of a mythic Pueblo past enhanced by glowing fires flickering
on Native figures. Couse sought
to capture the nobility of Native
cultures and was not interested in
ethnographic accuracy.
He painted his figures from a repertoire of formal poses learned as
part of his academic training as a
realist painter in Paris.