WINTER ' FOURTEEN
for you!"
"¡Ay!" respondió el hombre, "tened compasión de mí. Si lo he hecho, ha sido por una gran necesidad:
mi esposa vio desde la ventana vuestras verdezuelas y sin tió un antojo tan grande de comerlas, que
si no las tuviera se moriría." La hechicera se dejó ablandar y le dijo: "Si es como dices, te dejaré coger
cuantas verdezuelas quieras, con una sola condición: tienes que darme el hijo que os nazca. Estará
bien y lo cuidaré como una madre." Tan apurado estaba el hombre, que se avino a todo y, cuando
nació el hijo, que era una niña, presentóse la bruja y, después de ponerle el nombre de Verdezuela;
se la llevó.
"Oh," answered he, "be merciful rather than just, I have only done it through necessity for my wife saw your
rampion out of the window, and became possessed with so great a longing that she would have died if she could
not have had some to eat." Then the witch said, "If it is all as you say you may have as much rampion as you
like, on one condition - the child that will come into the world must be given to me. It shall go well with the child,
and I will care for it like a mother."
###
Verdezuela era la niña más hermosa que viera el sol. Cuando cumplió los doce años, la hechicera
la encerró en una torre que se alzaba en medio de un bosque y no tenía puertas ni escaleras; únicamente
en lo alto había una diminuta ventana. Cuando la bruja quería entrar, colocábase al pie y gritaba:
"¡Verdezuela, Verdezuela,
Suéltame tu cabellera!"
Rapunzel was the most beautiful child in the world. When she was twelve years old, the witch shut her up in
a tower in the midst of a wood, and it had neither steps nor door, only a small window above. When the witch
wished to be let in, she would stand below and would cry,
"Rapunzel, Rapunzel!
Let down your hair! "
Verdezuela tenía un cabello magnífico y larguísimo, fino como hebras de oro. Cuando oía la voz de
la hechicera se soltaba las trenzas, las envolvía en torno a un gancho de la ventana y las dejaba colgantes:
y como tenían veinte varas de longitud, la bruja trepaba por ellas.
Rapunzel had beautiful long hair that shone like gold. When she heard the voice of the witch she would undo
the fastening of the upper window, unbind the plaits of her hair, and let it down twenty ells below, and the witch
would climb up by it.
Al cabo de algunos años, sucedió que el hijo del Rey, encontrándose en el bosque, acertó a pasar
The Linnet's Wings