The Letters Magazine ВЫПУСК №1 - Page 103

ФАКТ Ы О Б УКВА Х Начнем с французского языка. Возьмем два слова: — шахматный мат и — мачта. Мы, русские, даже сравнительно свободно болтая по-французски, произносим оба слова одинаково и слышим тоже как одно слово. Для французов же они звучат совершенно различно: в первом они слышат обычный звук , a во втором — долгий. Произносят их они также по-разному. Для русского языка это довольно необычно, ведь все гласные по своей долготе у нас равны. Сколько ни тяни в слове «рак», «окунем» он от этого не станет. Во Франции иначе: значок — крышечка — над и другими гласными буквами показывает, что слово когда-то было сложнее по своему составу, например, было заимствовано из другого языка, затем упростилось, вследствие чего звук стал долгим. А вот в чешском языке все гласные звуки делятся на краткие и долгие, поэтому слово с кратким будет обозначать «горный проход», а с долгим — «пояс». Вообразите себя иностранцем, начавшим изучать русский язык. Вы сейчас же столкнетесь с тем, что далеко не все русские выговариваются одинаково. Вот, скажем, в слове » буква конечная, стоящая под ударением, звучит как настоящий русский звук ,как гласный среднего ряда нижнего образования, произносимый без участия губ. Первая же — совсем не привычная нам , а редуцированный (ослабленный) звук. Свойства гласных определяются положением их в слове; они могут даже не вполне походить друг на друга, но все равно будут изображаться одной буквой — . Да еще без всяких «крышечек», знаков долготы и краткости. Довольно сложно, не правда ли? Если вы, иностранец, начнете в слове « все буквы выговаривать так же, как конечную, над вами начнут втихомолку посмеиваться. «С Масквы, с пасаду, с калашнава ряду» — так дразнили, бывало, «настоящих москвичей» за их утрированное аканье. С другой стороны, вы быстро столкнетесь и еще с одной неожиданностью: звук в русском языке нередко изображают вовсе не буквой А, а другими знаками. Буквой в первом, безударном слоге слова . Буквой после мягкого согласного в слове «пять» или в тех случаях, где перед слышится , например, в слове . 103