Mi experiencia en Shrewsbury School
Traductora Ana Paula Suárez
Traductora Ana Paula Suárez
“Luego de recibirme de traductora, hice una Adscripción en la materia Traducción Literaria. Como siempre consideré hacer el Profesorado de inglés, pero en ese momento estaba cursando la Licenciatura en Lengua y Literatura inglesas, decidí comenzar la carrera de Profesorado Universitario, lo cual me permitió en 2010 comenzar a dar clases de Traducción Literaria en el Instituto. Luego, en 2012, también incentivada por el Instituto Superior San Bartolomé, decidí comenzar allí el Profesorado de inglés, con el fin de completar mi formación pedagógica y metodológica en inglés.
El hecho de haber comenzado el Profesorado de inglés, me dio la posibilidad de realizar una pasantía en el colegio secundario Shrewsbury School, en el Reino Unido. Durante un año lectivo, desde agosto de 2013 hasta julio de 2014, estuve a cargo de las clases orales de español como lengua extranjera con el fin de preparar a los alumnos para rendir los exámenes nacionales de nivel (GCSE y A Level). También estuve a cargo de las clases de Literatura y Cultura argentina para los alumnos de Oxbridge, como les llaman a los estudiantes que se preparan para ingresar a las Universidades de Oxford o Cambridge. Mi tarea consistía en discutir obras literarias de autores argentinos, como Borges, Fontanarrosa, Quino,
José Hernández; o desarrollar temas de historia argentina para que los
Profesorado de inglés, me dio la posibilidad de realizar una pasantía en el colegio secundario Shrewsbury School, en el Reino Unido. Durante un año lectivo, desde agosto de 2013 hasta julio de 2014, estuve a cargo de las clases orales de español como lengua extranjera con el fin de preparar a los alumnos para rendir los exámenes nacionales de nivel (GCSE y A Level). También estuve a cargo de las clases de Literatura y Cultura argentina para los alumnos de Oxbridge, como les llaman a los estudiantes que se preparan para ingresar a las Universidades de Oxford o Cambridge. Mi tarea consistía en discutir
5