....在DTLA 周围1英里范围内
的当前项目中，中国投资
约为40亿美元。
...Chineseinvestment accounts
for roughly $4 billion dollars of
current projects in a 1-mile
radius section of DTLA.
71
会购置改造和住宅项目，估计总投资为7亿美元。最
后，City Century，一家总部位于上海的开发商公司升
龙集团的子公司，宣布计划购买位于LA Live附近的一
个大型综合项目，该项目包括三座摩天大楼，其中一座
大楼65层高，是该城市中最高的建筑物之一。总之，在
DTLA 周围1英里范围内的当前项目中，中国投资约为
40亿美元。 $105 million, with a renovation and residential project to
follow that’s estimated at a collective $700 million. Lastly,
City Century, which is a subsidiary of Shanghai-based
development firm ShengLong Group, announced plans
for a massive complex near LA Live that will include
three skyscrapers—among them a 65-story tower that
will be among the tallest in the city. All told, Chinese
investment accounts for roughly $4 billion dollars of
current projects in a 1-mile radius section of DTLA.
中国投资多样化 DIVERSIFICATION OF CHINESE INVESTMENTS
洛杉矶市中心区目前的中国投资热潮将会持续下去，
多种因素促成了这一趋势。其中最重要的因素是多样
化。中国公司正在寻求多样化的投资方式，他们看到了
大量产生投资回报的机会和中国个人对洛杉矶的熟悉
程度。
由于洛杉矶市中心区具有良好的住宅、商业零售和酒 There are several factors that are making Downtown
ripe for the current and sustained wave of Chinese
investment. None is more important than diversification.
Chinese firms are looking to diversify their investments,
and seeing huge opportunities to make a return,
along with the familiarity of L.A. to Chinese individuals.
Downtown Los Angeles' status as an urban center is
growing with a solid base of residential, retail, and hotel real
THE CHINA INVESTOR