ä ø £< ä + ã +
˝Àø £ e ÷ q ´ u≤ \>±+>±< ÛäsY ‹\ ø˘ á uÛÑ ÷$ T MT < ä J $+ ∫ +~ ns ¡ yÓ ’ Hê \ T > ∑T dü + e ‘·‡ sê˝Ò . Ç +< äT˝À eT ÷& ÉT e +‘· T \ T Äj · Tq uÛ≤s ¡‘·< ˚X¯ kÕ «‘·+ Á ‘·´+ ø√dü + düeT ] Œ +# ê & ÉT . ‹\ ø˘ 1856 p˝ …’ 23˝À » ìà + ∫ , 1920p˝ …’ 31q | üs ¡ eT | ü ~+# ê & ÉT . Ä > ∑düT º 1e ‘ ˚Bq Äj · Tq n +‹ eT j ·÷ Á ‘· ˝À y˚˝≤ ~ eT +~ uÛ≤s ¡ rj · TT \ T bÕ˝ § Zì Ä eTVü ‰ qTuÛ≤e ⁄& ç | ü≥ ¢ ‘· eT Áù | e ÷_ Ûe ÷ Hê \ T #·÷| ⁄ ü ≈ îHêïs £ T ¡ . uÛ≤s ¡‘· kÕ «‘·+ Á ‘ √ ´< ´ ä eT kÕ | ü˝≤ ò ´ ìøÏ ˝Àø £ e ÷ qT ´& ÉT ìs ¡« Væ≤ + ∫q ñ < ä ´ eT kÕs ¡< ∏ä ´+, Hêj Tø · £‘·«+ eTVü ‰‘ êà >±+ BÛ >±] ø Hêï £ ‘· ≈ îÿe £ < ˚MT ø ±< äT . ‹\ ø˘ eTVü ‰ X¯j · TT & ç bÕØúeø ± j ·÷ ìï s ¡ TÁ < äuÛÑ ÷$ TøÏ # ˚s ¡ à { ≤ìøÏ >±+ BÛ >± s ¡÷, cÂø £‘ ê © ≈ £ L & Ü yêVü≤ø £‘·«+ eVæ≤ + ∫q≥T ¢ ÄHê { Ï | üÁ ‹ ø £\ T # ÓbÕŒsTT . ˝Àø £ e ÷ qT ´& ÉT J $+ ∫ ñqïø ±\+ ˝À eTTdæ ¢+\ T ‘ êeTT á < ˚XÊìøÏ # Ó +~ q C≤rj ·÷_ Ûe ÷ q + ø £\ yês ¡ T >± H˚ uÛ≤ $+# ˚yês ¡ T . Ç | ü� & ÉT Á | üdüTŒ ¤ ≥ +>± ø £ q | ü & ÉT ‘· Tqï ndüVü≤q +, ndü +‘· è | ⁄ ü \ Ô T | üs düŒs ¡ ¡+ Væ≤ +< äTe ⁄\, eTTdæ ¢+\ eT < ´ ä Û n | ü� & ÉT ñ +& ˚ $ ø ± e ⁄.
˝Àø £ e ÷ qT ´& ç ìsê ´ D≤q +‘· s ¡+, eTTK ´+>± kÕ «‘·+ Á ‘·´+ e∫Ãq ‘· s ¡ Tyê ‘· ã \+ # ˚≈ £ Ls ¡ TÃ≈ £ îqï ≈ £ î { Ï \ sê » ø ° j ·÷\ e \¢, n ~ Ûø ± s ¡ < ëVü≤ n $ y˚ø £+ e \¢, C≤ ‹ ÁbÕD # Ó ’‘· q ´+ | üì # ˚j · T≈ £ î +& Ü bÕ \ ø £ | üø + å £ yês T ¡ C≤Á > ‘· ∑ \ Ô T rdüT≈ îHêïs £ T ¡ . Á _{° wüß yês T¡
# ˚j T˝Òì · | üìì Ms T ¡ # ˚j T · > *>± ∑ s T ¡ . ª C≤sY ® #· Áø e £ ] Ô ø qï £ e ÷ ≈ î £ e ÷ < ˚e ⁄& ˚ Á | üe ÷ D +. Äj Tq · Ä »„\ H˚ bÕ { ÏkÕÔeTTμ nì cÂø £‘ ê © nqï +< äT≈ £ î Á _{° wüß Á | üuÛÑT ‘·«+ Äj · TqqT C …’\ T˝À ô |{ Ï º+~. cÂø £‘ ê © ‘·*¢ ì z < ë ] à , Äj Tq · ‘· s ¡| ⁄ ü q ø√s T ¡ º πødüT q & çbÕ & ÉT ‹\ ø˘ eTVü ‰ sêE . n { ≤ ¢ | üs ¡ düŒs ¡ kÕeTs ¡ dü ´+, düjÓ ÷< ´ ä Û ˝Òø b˛ £ ‘ ˚ cÂø £‘ ê © >± s T ¡ ø ± øÏHê & ÉT ø ±+ Á ¬> düT n < Ûä ´ ≈ £ åî & Ó { ≤ ¢ nj˚T ´ yê & ÉT ? á eTT #· Ã≥T ¢ #·< äe < ä \#· T≈ £ îqïyês ¡ T < ä ]• # Ó +#· j · T ´ >±] ª H˚qT`Hê < ˚X¯ + μ #·< äee #· Tà .
Á ‹$< Ûä ãVæ≤cÕÿs ¡+, $< ˚X¯ edüTÔ ìsêø £ s ¡ D +, C≤rj · T $< ä ´, Ä ] úø £ kÕ « e \+ ãHêeX¯ ´ ø £‘· Çe˙ï ˝Àø £ e ÷ qT ´& ÉT Á | üuÀ ~ Û + ∫qy˚ . ‘· s ¡ Tyê ‘· >±+ BÛJ M { Ïì nX wü ‚ Á | üCÀ < ´ ä eT kÕúsTTøÏ s ¡÷ bı +~+# ê & ÉT . kÕ «‘·+ Á ‘·´+ e∫Ãq ø ± ˝≤ìøÏ ˝Àø £ e ÷ qT ´& ÉT ã ‹ øÏ ñqïf …¢ Ì ‘ ˚ < ˚X¯ $ uÛÑ » q , \ ø £ å˝≤ ~ Á | ü »\ < ës ¡ TD e ÷ s ¡ Dø ±+& É dü + uÛÑ $+ ∫ ñ +& ˚ $ ø ± e ⁄. ø ± oàs ¡ T sêeD ø ± wü º+ ˝≤ Ç | üŒ { Ïø ° eT +& ÉT ‘·÷ ñ +& ~ ˚ ø ±< äT . dü ‘ ê ´ Væ≤ + dü \ e \¢, kÕ ‹ Ô « ø £ ã \+ e \¢ uÛ≤s ¡‘·< ˚X¯ kÕ «‘·+ Á ‘·´+ dæ ~ ∆ + ∫ +~, z¨ ! » qT˝≤sê ! qs ¡ T˝≤sê ! nì bÕ≥ \ T bÕ & É≥ + ˝À | üP ] Ô >± yêdü Ôe + ˝Ò < äT . nyÓT ] ø ± u≤ìdü ‘·« ìs ¡÷ à \ q + ø√dü + »]– q n +‘· s ¡ T ´< ä∆ + ˝À Hê \ T > ∑T \ ø £ å \ eT +~ Çs T ¡ | üøå ±\ ôd ì≈ ’ î £ \÷, kÕ < Ûës D ¡ bÂs T ¡ \ T Vü≤ ‘· yÓTÆHê s ¡+{ ≤s T ¡ ø ± ì , uÛ≤s ¡‘·< ˚X¯ kÕ «‘·+ Á ‘·´ düeTTbÕs q˝À ® ¡ n +‘· ø £ qï m≈ £ îÿe dü + K ´ < äTsêàs ¡ Z +>± < äTs ¡ às ¡ D + bÕ˝ …’ Hês ¡ T ! m +< äTøÏ +‘ ê »]–+~? sê » ø ° j ·÷\ ≈ £ î∫à ‘·‘· Ô «+ e \¢ ø ±< ë ! < ˚X¯ $ uÛÑ » q @ ÁbÕ ‹| ü ~ ø £ MT < ä »]–+~. ≈ £ îÁ≥ \÷ ≈ £ LVü≤ø ±\ e \¢ ø ±< ë ? ô | ≥T º ã & ç < ˚XÊ \ ‘·+ Á ‘·+ e \¢ ø ±< ë ? dü «‘·+ Á ‘·´ uÛ≤s ¡‘·< ˚X¯ + | ü ⁄]{ Ï _& É ¶ ˝≤ s ¡ ø £ ÔyÓ ÷& ç +~. Ä > ∑düT º ˝À kÕ «‘·+ Á ‘·´+ eùdÔ nø√ ãs º T˝À ¡ ø ± oàs Tô ¡ |’ nVü≤ + ø ± s ¡ < äTsêÁø £ eTD + m +< äT≈ £ î »]– q≥T ¢? mes ¡ T »]| æq≥T ¢? Á | ü | ü +#· nÁø £ e ÷\ ˝À ˙ ‘· T \ T e *¢+# ˚ nÁ > ∑ < ˚XÊ \ T uÛ≤s ¡‘·< ˚X¯ kÕ «‘·+ Á ‘·´ XË ’ X¯yêdüú > ∑ +& Ü \ qT m +< äT≈ £ î ñù | øÏå + ∫ q≥T ¢? ~« rj · T Á | ü | ü +#· j · TT < ä∆ + ˝À Ä ] úø £+>± ø√ \ Tø√˝Òì < Óã “ ‹ q≥ +, uÛ≤s ¡‘·< ˚X¯ + düVü≤ø £]+#· ø £ b˛ ‘ ˚ | üP ] Ô >± Á _ ≥Hé #·‹ øÏ \ | ü & ˚ | ü ] dæú ‘· T \ T Ä < ˚XÊìï uÛÑj · T ô | ≥ º ≥ + kÕ «‘·+ Á ‘·´+ y˚ – s ¡+>± Çe « ø £ ‘·| üŒ˝Ò < äT nì uÛÀ > ∑sêE | ü { ≤ º_ Û d ”‘ êsêeTj · T ´>± s ¡ T $ X ‚¢ wæ +# êπs ! á | ü ] dæú ‘· T \ ˝À \ ø £ å˝≤ ~ Á | ü »\ T
` & ܈ˆ nøÏÿsêE s ¡ e ÷| ü ‹ sêe ⁄
Mr . TILAK WILL BE GREAT FULLY
˝Àø £ e ÷ q ´ u≤ \> ∑ +>±< ÛäsY ‹\ ø˘
}#· ø√ ‘· ≈ £ î > ∑T ] ø ± e≥ + m +< äT≈ £ î ? Á _{° wüßyês ¡ T $ uÛÑõ +#· T`bÕ *+#· T dæ < ë∆ +‘·+ neT \ T # ˚XÊs ¡ ˙ , uÛ≤s ¡ rj · TT \ ˝À eT ‘· ∫ #· Tà s ¡– ˝≤Ãs ¡ ì n +{ ≤s ¡ T ø ± ì kÕ «‘·+ Á ‘·´+ e∫Ãq ‘· s ¡ Tyê ‘· eTq yês ¡ T # ˚dæq ìsê « ø £+ @$ T {? Ï _ Vü ‰ s T˝À ¡ , ñ ‘· Ôs Á ¡ | < ü ˚XŸ˝À Ç | üŒ { Ï | ü ] dæú ‘· T˝Ò $ T { Ï ? eT∞ ¢ Ç + ø√kÕ ] < ˚X¯ $ uÛÑ » q≈ £ î < ë ] rdüTÔHêïsTT C≤rj · Tyê < äT \ n $ y˚ø £‘·\ T nì ø eT £ ÷´ ìdüT º\ T , ˝≤ \÷ Á | ükÕ < \ é T , C … mHéj · TT #·] Á ‘· y˚ ‘· Ô \ T , $< ë ´ s ¡ Tú \ T ø ± øÏ > √ \ # ˚düTÔHêïs T ¡ . Væ≤ +< ÷ ä uÛ≤eC≤ \+ ≈ L £ & < É + ä ≥THêïs T ¡ . á dü +< äs ¡“¤+>± ˝Àø £ e ÷ qT ´& ç eTs ¡ Dyês ¡ Ô m +‘·{ Ï | ü ]‘ ê | üø £ s ¡+>± eTTdæ ¢+\ T uÛ≤ $+# ês√ nyÓT ] ø ± < ˚X¯ | ü ⁄ Á | üyêdü uÛ≤s ¡ rj · TT \ dü +‘ ê | ü dü +< ˚X¯ + s ¡÷| ü + ˝À Ç { ≤ ¢ Á | üø £{ Ï ‘· yÓTÆ +~. á dü +‘ ê | ü Á | üø £ ≥q o ] ¸ø £ á $< Ûä +>± ñ +~.
SYMPATHY OF HINDUSTANIES IN AMERICA . THE FOLLOWING CABLE- GRAMS HAVE BEEN RECEIVED FROM RAHAMATALIKHAN . PRESIDENT ,
MUSLIM ASSOCIATION AMERICA . nH˚ yês√Ô < ä +‘·+ Ä s√E \ | üÁ ‹ ø £\ T Á | üø £{ Ï +# êsTT .
“ CONVEY ON BEHALF OF HIN- DUSTANIES AMERICA , TO THE INDI- AN NATIONAL CONGRESS THEIR MOURING , DISCONSOLATION ON THE DEATH OF THE BAL GANGA DHARA TIALK WHO PASSED EXERT- ING HIS EFFORTS TO LIBERATE INDIA
FROM FOREING YOKE . WE FELL THIS GREAT LOSS TO INDIA ON THIS OC-
CATION - RAHAMAT ALI KHAN .
Ç + ø√ πø _ H˚ { Ÿ˝À s ¡ Vü≤eT ‘·© U≤Hé >±] dü +‘ ê | ü dü +< ˚X¯ + Ç { ≤ ¢ ñ +~.
“ CONVEY TO MR . TILAK ’ S FAMI- LY ON BEHALF OF HINDUSTANIES IN AMERICA THEIR DEEPEST SYMAPA- THY . MOURNFUL DISCONSOLATION ON THE DEATH OF MR . BALA GAN- GADHAR TILAK . OUR HEART BLEED HEARING THIS SHOCKING NEWS - RAHAMATALI KHAN-FROM-ALL BOUT
TILAK - VAVILLA PUBLISHERS - 1922 . dæ . m | òt . Ä + Á & É ÷ dt Ç { ≤ ¢ dü +‘ ê | ü dü +< ˚X¯ + | ü +| æq≥T ¢ ¬ ø . q≥sê » Hé Á | üø £{ Ï +# ês ¡ T .
REMEMBERED BY HIS COUNTRY MEN FOR TEACHING THEM TO STAND UP
RIGHT ”.
HÓÁVüA Á | üuÛÑT ‘·«+ ø ± ì , ‘·< äq +‘· s ¡ ø ±+ Á ¬> düT Á | üuÛÑT ‘ ê «\ T ø ± ì ˝Àø £ e ÷ qT ´& ç ù | s ¡ ˇø £ $ X¯ «$< ë ´\ j · T + kÕú | æ + ∫ +< ë ? ˇø £ C≤rj · T ñqï ‘ √qï ‘· $< ë ´ kÕ + düÿè ‹ ø £ #·] Á ‘· n < Ûä ´ j · Tq | ü ] XÀ < Ûäq dü + düú Ä $ sê “¤$+| ü # ˚dæ +< ë ? ˇø £ eTVü ‰ q > ∑sêìø ± j · Tq ù | s ¡ T ô |{ Ï º+< ë ? Äj · Tq s ¡#· q \ T dü +| ü ⁄{ ≤ \ T >± Á | üø £{ Ï +| ü # ˚dæ +< ë ? ‘· s Tyê ¡ ‘· ‘· sê \ ˝À Äj Tq · ù | s ¡ < ˚XūÛ ÑøÏ Ôì ñB ›| +| æ ü # ˚dæ +< ë ? m +< äT≈ £ î Äj · TqqT $ düà ]+ ∫q≥T ¢ ` Äj TqqT · e ÷] ÿ ‡ düT º y˚T < Ûëe ⁄\ T , $ T ‘· yê < , ä n ‹ yê < ä ø £ eT ÷´ ìdüT º uÛ≤e dæ < ë∆ +‘· ‘ ê ] ÿ≈ £ î \ T ª]$» ìdüT º μ n + ≥THêïs T ¡ . n + fÒ ‹ s√ >±$ T uÛ≤e Á | üuÀ < ä≈ Û î £ & Éì . ãVüQXÊ Væ≤ +< ÷ ä dü + düÿè ‹, Væ≤ +< ÷ ä Hê > ] ∑ ø £‘·, Væ≤ +< ä ÷ < Ûäs ¡ à +, Væ≤ +< ä ÷ #·] Á ‘· Ç | üŒ { Ï ‘· sê \ yê ] øÏ ‘ Ó * j · T≈ £ L & É < äì ôd≈ £ î ´\] düT º\, ≈ £ îVü≤Hê $‘·+& É yê < äT \, C≤ ‹ e ´‹ πsø £ X¯≈ £ îÔ \ uÛÑj · T + ø ± e #· Tà . m +< äTø ± uÛÑj · TeT + fÒ eT∞fl C≤rj · T JeHê _ Û˝≤wüqT á < ˚X¯ + ˝À Á | üãT < + ∆ ä # ˚ùdÔ nX¯ « y˚T < Û j · TC≤ „\ T , < ÛäqT ]«< ä ´, #·‘· Ts ¡+> ∑ uÛ≤yê \ T ø ± yê \+{ ≤πsyÓ ÷ C≤rj · T yê < äT \ T nì yêfi¯fl ÄX¯ + ø £ nsTT ñ +& Ée #· Tà . y˚ \ dü + e ‘·‡ sê \ Hê > ∑ ] ø £‘· qT ≈ £ L≥ø £ s ¡ D + # ˚ùd Á | üj · T ‘ êï \ T ø =+‘· ø ±\+ kÕ > ∑e #· Tà . ø ± ì #·] Á ‘· eÁø ° ø £]+#· ≥ + m \¢ ø ±\+ kÕ < ´| ä Û & ü < É äT . nì e ÷] ÿ ‡ düT º\ T , ø ±+ Á ¬> düT y˚T < Ûëe ⁄\ T ‘ Ó \ TdüTø = H˚ s√E sêyê *. n ~ ‘·| üŒ < äT . �
19 | òæÁãe ], 2018 11