KİTAP RAFLARINDAN
ÇOCUK/GENÇLİK
KİTAPLARI
2 + yaş
Sıfır Noktasındaki Kadın
Neval El Seddavi
Çeviri: Selma Demiröz
Metis Yayıncılık,
112 sf.
Altıncı Koğuş
Anton Çehov
Çeviri: Yulva Muhurcişi
İş Bankası Kültür Yayınları,
72 sf.
Mısırlı Feminist yazar Neval El
Seddavi tarafından yazılan, ilk
baskısı 1987’de yapılan kitap
gerçek bir yaşam öyküsüne
dayanır. Bu hikaye bir taşra kasabasındaki
akıl hastanesinde geçer. Eğitimli bir
hasta olan İvan Dmitriç ile Doktor
Andrey Yefimıç arasındaki felsefik
bir sohbet hatta çatışma anlatılır.
Firdevs adında idam mahkumu
genç bir kadının yaşadıklarının
anlatıldığı kitapta, yazar önce
kısa bir ön bilgilendirme
yaparak Firdevs’le yollarının
nerede ve nasıl keşistiğini
anlatır. Sonrasında direkt
Firdevs öyküsünü anlatmaya
başlar. Daha çocukken amcası
tarafından maruz kaldığı
durumlar, kocasıyla yaşadıkları,
kısacık okul hayatında başına
gelenler gibi çok yabancı
olmadığımız ama okurken
kabullenmekte zorlanacağımız
bir yaşam öyküsü Sıfır
Noktasındaki Kadın. Hikayede İvan Dmitriç yaşanılan
haksızlık ve adaletsizlikler
karşısında sessiz kalmak yerine
bir şeyler yapılması gerektiğini
savunurken, Doktor Andrey
ise içinde bulunulan durumu
kabullenip, herhangi bir reaksiyon
göstermemeyi temsil eder.
Kadın olmak, Mısır toplumunda
kadının yeri ve hayat karşısında
verilmiş dik duruşlu bir
mücadelenin kısa ama sarsıcı bir
öyküsü Firdevs.
84
Çehov, Altıncı Koğuş’ta ikili
felsefik diyaloglarla dönemin Rus
toplumsal yapısına eleştiri getirir.
1892 yılında ilk basımı yapılan bu
uzun öykünün bahsettiği durumlar
bizlere çok da yabancı gelmezken,
dönemin çizilebilir güzel bir
portresini de sunar. Lenin’in bu
kitabı okuduktan sonra “kendimi
altıncı koğuşa kapatılmış gibi
hissettim”, dediği bilgisi de kitabın
arka kapağında yer alan bilgiler
arasında.
Atları Bağlayın Geceyi
Burada Geçireceğiz
Melisa Kesmez
Sel Yayıncılık,
140 sf.
Kısa öykülerden oluşan;
insanı yormayan, boğmayan,
gülümseten bazen de
hüzünlendiren bir öykü kitabı bu.
Öyküler kadınlardan, gezilerden,
ayrılışlardan, ayrılıklardan, modern
dünya dertlerimizden kısacası
bizden, sizden, günümüzden
ve geçmişimizden bahsediyor.
Okurken muhakkak tanıdık gelen,
tıpkı öyle hissettiğimiz anlarla
dolu. Hikayeler güzel bir gözlem
yeteneğinin ürünü, detaylarla
işlenmiş. Yoğun olmayan,
gündelik okumaya uygun, akıcı
ve sade bir kalem Melisa Kesmez.
İşe giderken, işten dönerken,
metro kargaşasında, bir öğleden
sonra vakti ya da öğle arasında
rutinlerden biraz uzaklaşmak için
oldukça keyifli bir kitap.
Yavru Timsah Çipiti
Catherine Rayner
Çeviri: Ali Berktay
İş Bankası Kültür Yayınları,
32 sf.
Kate Greenway ödüllü yazar ve
çizer Catherine Rayner özellikle
hayvanlar ile ilgili güzel çizimli
hikayeleri ile ünlü bir yazar. Bu
masalında yaramaz yavru bir
timsahın maceralarını anlatıyor.
Fakat masalı anlatırken
masal çevirilerinde çokça
rastladığımız kelime tekrarları
yok. Aksine bu kitapta
“püsküllü bela” “yandı gülüm
keten helva” gibi Türkçemizin
zenginliklerine yer verilmesi
muazzam bir çeviri güzelliği.
Masalın kafiyeli cümlelerle
bitiyor oluşu da hikayeyi
hepten eğlenceli hale getiren
bir diğer unsur.
6 + yaş
12+ yaş
Senin Muhteşem
Esnek Beynin Masal İçinde Masal
Aldığı Ödüller: Nautilus Kitap
Ödülü, Moonbeam Ödülü, Mom’s
Choice Ödülü, Next Generation
Indie Ödülü Finalisti, Benjamin
Franklin Ödülü, Parents’ Choice
Ödülü Ahmet Ümit’in annesinden
dinlediği masalları kendi
yorumuyla buluşturduğu, hem
yetişkinler hem de çocuklar için
bir kitap Masal İçinde Masal.
Dr. Joann Deak
Çeviri: Domingo Yayınevi
Domingo Yayınevi, 32 sf.
Beyin gelişimi ve cinsiyet eşitliği
gibi alanlarda danışmanlık veren
Dr. Joann Deak’in bu kitabı,
beynin anatomisi ve işlevleri
hakkında eğlenceli bir giriş
niteliğinde.
Kitap, beynin nasıl çalıştığı,
işlevleri, yapabildikleri, kapasitesi
ve onu geliştirmek için neler
yapılabileceğini anlatıyor. Beyni
esnetmenin yol ve yöntemlerinin
yanında, hata yapmanın beynin
öğrenme ve gelişme yollarından
biri olduğundan bahsediyor.
Okula başlamış çocuklar için
anlayabilecekleri cümlelerle ifade
edilmiş, farkındalık yaratırken
merak da uyandıran eğlenceli ve
öğretici bir kitap.
Ahmet Ümit
Everest Yayınları,
160 sf.
Birbiriyle ilintili 5 masaldan oluşan
bu kitapta pembe şekerler, tüllü
yataklar değil; polisiye bir kurgu
masalı var. Bilinmezlikle dolu
bir durumu insanın psikolojik
ve sosyolojik durumu etrafında
analiz ediyor Ahmet Ümit ve
bunu masal tadında anlatabiliyor.
Masal İçinde Masal, hem hayaller
alemine yolculuk yapmak hem
ufak dersler almak hem de masal
okumanın büyüleyici ve iyileştirici
keyfine varmak için okuru güzel
bir uzak diyar yolculuğuna
çıkarıyor.
Kısa fakat yoğun ve doyurucu bir
okuma önerisi Altıncı Koğuş.
85