Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 158

147
• Si una mujer decide denunciar los abusos cometidos en su contra, los registros médicos y
psicológicos pueden estar disponibles para corroborar la evidencia obtenida, si la mujer
interesada así lo desea.
• Los ayudantes y el personal de atención médica pueden informar a los funcionarios que están
investigando las denuncias de abuso, y en qué términos se pondrán a su disposición las pruebas
médicas y forenses pertinentes.
• Una mujer que desee denunciar el abuso debe ser informada de los requisitos legales asociados
con la denuncia de abuso, y la presentación de cargos legales.
• Los trabajadores especializados en ayuda psicosocial y salud, deben respetar las directrices
sobre la documentación de la tortura y los malos tratos.
En ambos enfoques, los profesionales que brindan atención psicosocial y de salud a las sobrevivientes
deberían separar claramente su trabajo, de la denuncia de abusos, y de la recopilación de pruebas
para el enjuiciamiento o las investigaciones. La labor como ayudante para cuidar y ayudar a rehabilitar
a víctimas de violencia, y el trabajo jurídico y de derechos humanos, pertenecen a ámbitos distintos.
Bajo esta misma tónica, una ayudante no debe participar en iniciativas para denunciar o presentar
cargos, ni debe animar a las sobrevivientes a denunciar su abuso. La ayudante puede proporcionar
información concerniente a las opciones que tiene una sobreviviente, y a dónde puede ir para
explorarlas. Bajo las directrices existentes, los profesionales de la salud que denuncian la tortura no
son necesariamente las personas que proporcionan atención inmediata y apoyo a las sobrevivientes;
por supuesto que están obligados a actuar éticamente, sin embargo su objetivo es denunciar y no
proporcionar los cuidados o la atención como lo haría una ayudante. Los profesionales de diferentes
campos deben trabajar de manera complementaria y coordinada, pero respetar sus funciones de
manera separada.
Para el proveedor de cuidados
Cuando surjan problemas de denuncia o denuncia de violaciones, una ayudante debe:
• Saber lo que se requiere y dónde debe registrarse la denuncia de la violación.
• Buscar esta información si aún no está disponible.
• Concientizar a la mujer de los requisitos legales y de otro tipo, relacionados con la presentación
de la denuncia.
• Abstenerse de denunciar (del modo que sea) dado que funge como auxiliar de salud o prestador
de trabajo psicosocial.
• Proporcionar documentación sobre el estado de salud de una denunciante a los funcionarios
responsables del caso, si así se le solicita, después de obtener el permiso de la demandante.
• Proporcionar cualquier información que se solicite de una forma estrictamente objetiva.
• Informar a una mujer que quiere presentar una denuncia, para que ella pueda hacer un juicio
responsable. Cuando lo considere pertinente, asegúrese de que ella también entienda los riesgos
a los que se enfrenta (que la policía puede comportarse de manera no profesional u ofensiva,
que los funcionarios judiciales pueden ser sobornados, que los medios de comunicación
pueden mostrarla de manera equivocada, que puede ser amenazada o intimidada por personas
asociadas a quienes la atacaron, etc.).
• Informar a la mujer que hablará con funcionarios, en quienes debería poder confiar, pero subrayar
que los funcionarios no están en la posición de una ayudante.
• Asistir o ayudar a una sobreviviente a denunciar su abuso, pero hacerlo sólo cuando ella lo pida
de manera específica.
• Tomar en cuenta el hecho de que una sobreviviente que decide denunciar, encontrará la
experiencia sumamente estresante, y puede ser incapaz de manejar el estrés o de responder
preguntas relacionadas con el evento.
• En la medida de lo posible proporcionar información a la mujer, que desea hacer un reclamo o
denunciar, sobre el significado, propósito, y efecto de la denuncia.
• A los asistentes psicosociales o los trabajadores de la salud no les compete registrar las
denuncias de abuso para efectos de los procesos judiciales u otras investigaciones, ni tampoco
es apropiado que reciban dichas denuncias.