Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 155

144
7. Regreso a la comunidad
(Ver “Preparándose para regresar a la comunidad” y “Preparar a una sobreviviente para que se reúna
con su familia y su entorno social” en la Parte II, pág. 110-111 y 112-113).
Diversos problemas surgen cuando las sobrevivientes desean regresar a su comunidad o con su
familia. En primer lugar, muchas no pueden hacerlo porque han sido expulsadas por sus maridos
o por su familia; porque sus familiares han desaparecido o han sido desplazados por el conflicto,
o bien, corren el riesgo de estar en una relación violenta. Las mujeres sobrevivientes pueden tener
muy pocos recursos para sobrevivir por sí solas. Otras cuestiones que se deben observar, es cómo
empoderar a las mujeres cuando regresan a su comunidad, cómo cuidar a sus hijos, y cómo evaluar
los riesgos a los que se enfrentan.
La frustración puede gestarse en una ayudante, cuando la mujer, después de recuperarse en el
centro de salud, decide regresar a una relación violenta, o a un entorno en el que es probable que sea
violada nuevamente. Las ayudantes pueden sentir que todo su trabajo hecho con la sobreviviente
fue en vano, mientras tanto deben preocuparse de nuevo por su seguridad y la de sus hijos. De
hecho, es inapropiado criticar o desafiar de alguna manera las opciones de la sobreviviente. La
ruptura en una situación violenta es a menudo un proceso largo, y es importante que las mujeres
que están en riesgo tomen las decisiones que mejor convengan a sus propios intereses, y se sientan
responsables de ellas. El papel de la ayudante es socorrerlas y ayudarles en ese proceso.
Resulta especialmente difícil ayudar a la sobreviviente a obtener un ingreso monetario para sí misma
cuando no puede ir a casa con su familia o a su comunidad. Las mujeres sobrevivientes tienen una
gran necesidad de oportunidades de trabajo, así como de aprender habilidades (que las puedan
ayudar a encontrar un trabajo). Siempre que sea posible, las organizaciones deben cooperar para
brindar paquetes de iniciación a las sobrevivientes y apoyo, que les ayuden a ganarse la vida fuera
de los centros de salud.
¿Cómo puede usted preparar a la sobreviviente para
retomar su vida en la comunidad o iniciar una nueva?
Discuta con ella cómo puede conectarse con una red de apoyo. Anime a las sobrevivientes a poner
en palabras, sus metas y esperanzas para el futuro. Ayúdelas a identificar sus fortalezas personales,
y hable acerca de cómo pueden usarlas para alcanzar sus metas.
No establezca metas para la sobreviviente basándose en su definición personal de “lo que es
mejor”. Discuta si hay buenas alternativas, y hable de la importancia de que a veces es necesario
dar pequeños pasos. Ayude a la sobreviviente a creer que puede recuperar el control sobre su vida.
Ayude a la sobreviviente a reconocer que cuidar de su propia seguridad es importante. Haga un
análisis de riesgo. ¿Estará segura cuando vuelva a casa? Si es posible, contacte a organizaciones
locales que brindan asesoramiento médico, refugio u otros servicios para que ayuden a las
sobrevivientes a mudarse, instalarse en nuevas casas y hacer amigos. Esté atenta a los temores de
la sobreviviente. Ayúdela a prever peligros y planear su propia seguridad.