Slovenian Contemporary Portrait exhibition catalogue Nov 2013 | Page 21

40'' / 40 seconds / 40 segundos
Ljubljana, 2006–2010
Ljubljano zaznamuje izrazito
urbana kultura. Promotorji
koncertov prispevajo k
njenemu pridihu
metropolitanskega. Specifika
je v iskanju novega,
vzpenjajo?ega se.
Konstanten pretok. Malo
?asa. Hitra sre?anja. 40
sekund za portret. Kljub
temu avtor obdrži
prepoznavni medijski prepis.
Ohranja bit koncepta
avrati?nosti, vendar vpelje
nekaj prikrito grozljivega.
Vklju?uje dialektiko tujega in
doma?ega. Z zagotovitvijo
portretiran?eve avtonomnosti
dosega karakterno
zadržanost in tako posega
na podro?je estetike
nelagodja. Njegovi portreti
nihajo med dokumentom in
monumentom.

Ljubljana is marked by urban
culture. Concert promoters
are providing added value to
its metropolitan feeling. To
focus on the specifics, you
have to search for the new,
the emerging. Constant
fluctuation. Little time. Brief
meetings. 40 seconds per
portrait. In spite of the
shortage of time, the
photographer keeps his
recognizable media
inscription. The aural
concept is maintained, yet he
introduces covert menace.
His work includes the
dialectics of strange and
familiar. Ensuring the
autonomy of the portrayed,
he achieves a restrained
character, thereby touching
upon the aesthetics of
malaise. His portraits are
somewhere between a
document and a monument.

Liubliana é marcada pela
cultura urbana. Os
promotores de concertos
contribuem para o
crescimento de um
sentimento metropolitano. A
especificidade está na
procura da novidade, no
crescimento. Flutuação
constante. Pouco tempo.
Reuniões breves. 40
segundos por retrato. Apesar
desse curto espaço de
tempo, o fotógrafo consegue
incutir a sua marca distintiva.
O seu trabalho inclui a
dialéctica do estranho e do
familiar. Assegurando a
autonomia do retratado,
consegue uma
caracterização contida,
inserindo-se na estética do
incómodo. Os seus retratos
situam-se entre o
documental e o monumental.