Message du Potentat Impérial
I
l est merveilleux de réaliser un rêve. Le
20 août dernier, lorsque le nouvel Hôpital
Shriners pour enfants – Canada de Montréal
a été inauguré, le rêve de milliers de membres
Shriners, du personnel et de la direction de
Message from Imperial Potentate
T
here are few moments in life where one can say
that one of their dreams has come true. On August
20th, when the replacement Shriners Hospitals
for Children – Canada was dedicated here in Montreal,
a dream came true for thousands of Shriners, for the
l’hôpital, de la communauté et, surtout, des Hospital’s staff and leadership, for this community and
enfants que nous soignons aujourd’hui et de most importantly, for the children we treat today and those
ceux que nous soignerons pendant les années we will treat tomorrow and for years to come.
avenir est devenu réalité.
Au nom de la fraternité Shriners
On behalf of Shriners International, we are very proud to
have delivered this building ahead of time and on budget.
International, nous souhaitons exprimer notre We consider this new facility the flagship of our network
grande fierté d’avoir mené à bien ce projet of 22 Shriners Hospitals for Children here in Canada, in
avant la date prévue tout en respectant le the US and Mexico. The building itself is beautiful, each
budget. Nous considérons cet hôpital comme floor designed to reflect a different region of Canada from
le fleuron du réseau des 22 hôpitaux pour enfants situés au Canada, aux États- the Atlantic to the Pacific and the Great North; each floor
Unis et au Mexique. L’immeuble en tant que tel est magnifique : chaque étage designed to be a place of healing, a haven for the families
représente une région du Canada, de l’Atlantique au Pacifique en passant par le who turn to us for help.
Grand Nord, et est conçu comme un lieu de guérison et un havre de paix pour les
familles qui se tournent vers nous pour recevoir de l’aide.
Je peux vous l’assurer : ce nouvel établissement est plus qu’un simple hôpital :
I can assure you that this new hospital is much more
than a building, it is a place where researchers work side
by side with clinicians to find the cause of bone disorders
il s’agit d’un endroit où les chercheurs pourront travailler de concert avec les and endeavor to find better treatments and new cures. It
cliniciens pour cerner la cause des maladies osseuses, trouver de meilleurs is a place where we will offer new state-of-the-art services
traitements et mettre au point de nouvelles thérapies. Il s’agit également d’un such as a movement analysis and a pediatric simulation
endroit où nous offrons de nouveaux services de pointe comme un laboratoire training that are focused on improving the lives of the
d’analyse du mouvement et un centre de simulation pédiatrique, le tout axé children we treat, the care they receive and the training we
sur l’amélioration de la qualité de vie des enfants que nous soignons, des soins give to up and coming healthcare professionals. And this
qu’ils reçoivent et du perfectionnement que nous offrons aux professionnels building would not be a true Shriners Hospital, nor would it
de la santé prometteurs. Et cet établissement ne serait pas un véritable hôpital reflect our trademark spirit without the caring and expert
Shriners et n’incarnerait pas l’esprit qui nous caractérise sans les professionnels professionals who will make it come to life.
experts qui y donneront vie en prodiguant des soins.
Sincerely,
Cordialement,
Jerry G. Gantt
Jerry G. Gantt Imperial Potentate
Potentat Impérial Chairman Board of Directors
Président du Conseil d’administration Shriners Hospitals for Children
Hôpitaux Shriners pour enfants
4
HÔPITAUX SHRINERS POUR ENFANTS - CANADA