ДЕЙСТВИЯ ВЫРАЖЕНИЯ
hediye çantası
подарочная сумка hediye etmek
подарить hediye çeki
подарочный чек, ваучер hediye olarak vermek
дать в качестве подарка hediye için teşekkür
ederim
спасибо за подарок
hediye kağıdı
подарочная бумага birinden hediye almak
от кого-то получить подарок ben hediyeler içinde
boğulsam bile, yine gitmem
даже если я утону
в подарках, не уеду
hediye koleksiyonu
коллекция подарков,
подарочная коллекция hediye olarak kabul etmek
принять в качестве подарка ПОСЛОВИЦА
hediye paketine sarabilir
misiniz?
можете завернуть
в подарочный пакет? hediye edilen atın dişine
bakılmaz
дареному коню в зубы
не смотрят
hediye puanı
бонус
Герои нашей новой
подрубрики «Диалоги
на турецком» — уже
знакомые нам по колонке
Насти Демирель, супруги
Толга и Настя.
hediye kartım var
у меня есть подарочная
карта
Вариант на русском: Вариант на турецком:
Однажды в Стамбуле перед
Новым годом нагруженный
подарками Толга встретил
друга: Bir gün İstanbul’da hediyelerle
yüklü Tolga arkadaşıyla
karşılaşmış:
—Ты всю подарочную
коллекцию скупил? — Sen tüm hediye koleksiyonu
mu satın almışsın?
— Да, Насте хочу много
подарков сделать. — Evet, Nastya’ya çok hediye
etmek istiyorum.
— О! А она тебе что
подарит? — Oh! O da sana ne hediye
eder?
— А она обещала устроить
русский Новый год
с борщом, оливье и каким-
то странным салатом
под шубой. — O, pancar çorbası, Rus
salatası ve tuhaf bir ‘kürkün
altında salatası’yla Rus
Yılbaşını yapmaya söz verdi.
13
ufak hediye
небольшой подарок
СЛОВОСОЧЕТАНИЯ