Shafran i-magazine Shafran #05 ОСЕНЬ 2018 - Page 124

ДЕМИРЕЛЬ Молодым зачитали приветственное слово от мэрии, и процедура регистрации брака началась. Ее апофеозом стали вопросы и ответы: — Энес, согласен ли ты взять в жены Сибель? — Evet! (прим. ред.: evet — да) — решительно прозвучал голос жениха. — Сибель, согласна ли ты стать женой Энеса? — Evet! — крик Сибель эхом разнесся по залу: все невесты-турчанки ответ почему-то всегда кричат очень громко. ПО ЗНАКУ МУХТАРА МУЗЫКАНТЫ «СМЕНИЛИ ПЛАСТИНКУ» — РАЗДАЛИСЬ ЗВУКИ НАРОДНОГО ФОЛЬКЛОРА После традиционного обмена кольцами и обязательно- го танца жениха и невесты — тут уж современная стам- бульская родня не уступила, и танцевали молодые не под турецкий фольклор, а под сингл Уитни Хьюстон «I  will always love you», официанты начали разносить блюда. Атмосфера в зале стала менее официальной. Вскоре оркестр призывно заиграл известную поп-мелодию, при- глашая всех к танцам, но смелых не оказалось — деревен- ские робели, а светская элита выжидала. Неожиданно для всех на танцплощадку вышел один из  приехавших из Аданы земляков жениха — мухтар (прим. ред.: muhtar — должностное лицо в Турции, в поселке это выбор- ный поселковый глава). На глазах у  изумленных гостей он  в  микрофон скомандовал оркестру изменить музыку. А  когда заиграли плавные народные мотивы и мухтар, расстегнув полы пиджака и раскинув руки, пустился в  пляс, раздались подбадривающие крики и  застучали отодвигаемые стулья — от столов к танцору спешили односельчане. Женщины и мужчины хлопали в  ладоши в такт музыке, по нескольку человек выходили в круг и, покружившись или сделав несколько па, освобождали места другим танцорам. Незаметно на танцплощадке появилась сначала одна фигура в длинном открытом платье, затем другая, и вско- ре возле круга оказались женщины в нарядах от Anna Perenna и мужчины в костюмах от Suvari. По знаку мух- тара односельчане расступились и пропустили в центр первую пару в вечерних нарядах. Вскоре лед был сло- ман — стамбульская элита, позабыв про светский гонор, лихо отплясывала с уроженцами Аданы. 124