82 www . RUSSIANTOWN . com № 9 ( 38 ) сентябрь 2006 г .
ENGLISH – ЭТО ПРОСТО
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Рубрику ведёт кандидат педагогических наук , преподаватель английского языка , доктор Рэйчел Лехерзак .
Ваш домашний учитель английского языка Рэйчел вновь с вами на страницах журнала . Вашему вниманию предлагается текст и диалог между Джеком и продавцом магазина . Знакомая ситуация ?
Кроме того , вы прочитаете о том , как Джек поздравил Марту с днем рождения .
1 . 2 . 3 . 4 . 5 .
6 .
7 . 8 .
9 .
СЛОВА И ФРАЗЫ УРОКА : to make a guess – догадываться an accountant – бухгалтер to put on – надевать to arrive – прибывать to take the first bite – попробовать что-то ( попробовать первый кусочек ) to be allergic to something ( somebody ) – иметь аллергию на чтото ( кого-то ) to get upset – расстроиться to make a mistake – сделать ошибку to ruin – испортить ( здесь : испортить день рождения )
Пожалуйста , обратите особое внимание на предлоги , употребленные в тексте .
Я уже отмечала ранее , что английские предлоги часто не совпадают с русскими предлогами , которые мы употребляем в аналогичных ситуациях , поэтому над предлогами нужно всегда работать отдельно .
1 . В тексте вы встретили предложение ‘ They met at the Christmas Party last year ’.
В переводе на русский язык это прозвучало бы как ‘ Они встретились на Рождественском вечере в прошлом году ’. Однако по-английски , как вы видите , предлог перед ‘ last year ’ не употреблен . Почему ? Потому что , тогда , когда перед словами week month , year , summer , winter , morning , evening и другими временными категориями стоят слова this , that , next , last – мы предлогов не употребляем , т . е . мы говорим this year , that month , next summer , last winter и т . д . в значении в прошлом году ; в этом году в следующем году и т . д .
2 . for her birthday – на её день рождения 3 . around the corner – за углом
Для проверки понимания текста , пожалуйста , ответьте на следующие
вопросы . Первый раз , пожалуйста , найдите ответы в тексте . Второй раз – постарайтесь отвечать самостоятельно , не глядя в текст .
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 .
Jack is at the Bakery
Today is September 5 th , 2006 . It is Martha ’ s birthday .
Who is Martha ? Make a guess . Martha is Jack ’ s girlfriend .
She is a tall , blond , slender woman of 35 . She is an accountant .
They met at the Christmas Party last year . Jack asked Martha what she wanted for her birthday this year . She answered she wanted flowers and an apple pie from the Bakery on Spring Drive around the corner .
« It is easy » thought Jack . « I am sure I ’ ll make her happy ».
So he got a dozen beautiful red roses . After that he went to the bakery on Spring Drive .
« May I have an apple pie ?» asked Jack .
« Of course », answered the saleswoman . « They are fresh and delicious .
We bake the best apple pies in town ».
Who is Martha ? When is her birthday ? What did she want for her birthday ? When did she and Jack meet ? What is Martha ’ s profession ? What kind of pie did she prefer for her birthday ? What kind of flowers did Jack get ? What kind of pie did he buy ? How did he look ?
7 . 8 . 9 . 10 . What did Martha get for her birthday ? 11 . Was she happy ? 12 . How did she like the pie ? 13 . What was she allergic to ? 14 . Why was her birthday ruined ? 15 . Who made a mistake ?
Если вы встретили затруднения ,
She picked up a pie and put it in a box . Jack paid for it and left the Bakery .
At home he put on his best suit and a tie and went to see Martha .
Martha ’ s friends arrived at 8:00 in the evening . Everyone said , « Happy Birthday !»
Everyone gave Martha gifts : flowers , perfumes , books , CDs . She was happy , so was Jack . Finally Jack said , « And now let ’ s cut the apple pie and sing « Happy Birthday ».
Martha brought the knife and cut the cake . She took the first bite and said ,
« Oh , no ! It ’ s not an apple pie , it is a pineapple pie . I hate pineapples , I am allergic to them ». And she started to cry .
Jack got very upset . The woman at the Bakery made a mistake and ruined Martha ’ s birthday .
отвечая на вопросы , пожалуйста , вернитесь к тексту и прочтите его еще раз , и так до тех пор , пока вы легко и безошибочно найдете верные ответы на вопросы .
Грамматические пояснения к тексту :
В тексте не употреблены никакие новые грамматические категории . Однако мне хочется , чтобы вы вспомнили прошедшее время употребленных неправильныx глаголов : to go – went , to put – put , to leave – left , to pay – paid , to buy – bought , to meet – met , to think – thought , to get – got , to give – gave , to bring – brought , to take – took , to cut- cut , to make – made .
Вставьте в следующие предложения глаголы в прошедшем времени по смыслу .
1 . 2 .
3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 .
He ______ for the cake . He ______ on a suit and _______ to see Martha . They ______ last year . Her friends ______ her many gifts . Jack ______ a dozen red roses . She _____ a knife from the kitchen . Martha _______ the first bite . The saleswoman at the Bakery ____ ___ a mistake . Martha _______ the cake .
9 . 10 . Jack ______ the party .
Задания для усвоения урока :
Задание 1 : найдите в тексте фразы на английском языке , передающие содержание следующих фраз на русском языке . Найденные фразы из текста напишите напротив русских фраз .
1 .
2 . 3 . 4 .
5 . 6 . 7 . 8 . 9 .
Они встретились в прошлом году . Она принесла нож из кухни . Продавец сделала ошибку . Он купил дюжину красных красивых роз . Она разрезала пирог . Она расплакалась . Джек расстроился . У меня аллергия на ананасы . А теперь давайте разрежем пирог и споем .
10 . Марта получила много подарков .
Задание 2 : Закончите следующие предложения фразами из текста или своими собственными фразами .
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 .
She said she wanted __________ . Jack put on _________________ . We bake the best _____________ . She brought ________________ . Her friends arrived ___________ . I am allergic to ______________ . Jack bought a dozen __________ . I ’ ll make her ________________ . The woman at the Bakery made ___ ___ _______________________ .
10 . And now let ’ s _______________ .
Задание 3 : Придумайте свои предложения со следующими словами и фразами урока . Не забудьте , что все глаголы даются в неопределенной форме . Вы сами должны поставить глагол в нужное время , число , лицо , если требуется .
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . to put on a suit and tie to buy a dozen red roses to make a mistake to make a guess to cut the cake to sing ‘ Happy Birthday ’
82 www . RUSSIANTOWN . com № 9 ( 38 ) сентябрь 2006 г .