достижения
Ч
то русскому хорошо, то немцу – смерть. Однако
в лингвистике все не так просто, и в обратном
направлении этот закон тоже действует. Практи-
чески в любом языке для русских есть звуки, которые не
удается воспроизвести с лету. Для освоения некоторых
из них требуются месяцы.
Традиционно считается, что самый сложный язык –
китайский. На практике же освоение произношения в
нем не представляет особого труда для людей с хоро-
шим слухом. Из звуков, которые не привык издавать
наш речевой аппарат, в этом языке самым сложным
является звук «р» – нечто среднее между «ж» и «р».
Китайский сложен, в первую очередь, своими тонами,
которых от 4 до 9 (в кантонском диалекте). Во вьет-
намском языке тонов еще больше – порядка 18. Если
говорить про европейские языки, в частности, про не-
мецкий, то в нем самыми сложными для русского че-
ловека являются ä, ö, ü. Но научиться их выговаривать
нетрудно, поскольку в нашей речи есть слова, при про-
изношении которых мы невольно издаем аналогичные
звуки, например, в словах «мюсли» или «мёд».
Дорогие друзья!
Мы с вами проводили 2018 год и вошли в новый.
Вошли с новыми планами, а также с багажом опыта,
который успели накопить за год. Постоянно работая
над тем, чтобы сделать журнал «Русский город» по-
лезным и увлекательным, мы поймали себя на мысли,
что забываем остановиться и вспомнить всё то, чего
уже достигли. Хотим исправить досадную оплошность
и поделиться этим с вами.
2018 год стал годом важного прорыва – мы запусти-
ли информационно-развлекательную интернет-сеть
RussianTown USA. Теперь это не просто журнал
«Русский город», а целая сеть, раскинувшаяся на
все крупные города Америки. Где бы вы ни жили,
RussianTown будет с вами – ищите свой город на
russiantownusa.com.
Запоминающимся и мотивирующим стало участие
во Всемирном конгрессе русской прессы в Нью-Йор-
ке. Такие события позволяют как будто приподнять-
ся над повседневностью, взглянуть на свой труд
со стороны, получить стимул развиваться дальше.
Продолжаем работать и совершенствоваться!
В нашем журнале появились новые замечатель-
ные рекламодатели (и оказались в отличной ком-
пании с нашими давними постоянными клиентами).
Спасибо, что доверяете нам продвижение вашего
бизнеса. Тем самым вы и нам даёте возможность
проявить творческий подход к созданию вашей ре-
кламы, найти оригинальные решения.
Мы запустили видеоанонсы новых номеров журна-
ла. Из этих роликов вы сразу узнаете, о чём смо-
жете прочесть в свежем номере: коротко и ясно
расскажем о главном.
Коллектив редакции пополнился новыми сотрудни-
ками, с которыми легко и интересно не только ра-
ботать, но и общаться. Согласитесь, в любом деле
не бывает ничего без команды, поэтому все дости-
жения – это результат общих усилий.
Мы выделили специальную рубрику для творчества
школьников из класса журналистики, чтобы дать им
возможность увидеть реальные результаты их пер-
вых трудов в качестве авторов. Каждый, кто про-
бовал писать, прекрасно знает, с каким трепетом
ожидаешь первую собственную публикацию. Пусть
у ребят всё получится…
Особенно хочется поблагодарить каждого из вас,
дорогие читатели! Именно вы вдохновляете и поддер-
живаете нас. Будем и дальше стараться стать для вас
лучше, ярче, познавательнее.
Спасибо всем, кому небезразличен наш журнал.
Ваша редакция
Наш сайт: russiantown.com
Присоединяйтесь к страницам в фейсбуке:
RussianTown.Atlanta
и RussianTown.Magazine
36
1 (185) январь 2019
ПО БРЕВНУ БОБРЫ БРЕЛИ
Немного тяжелее осваивать французский с его но-
совыми согласными и звуком «р». То, что для Фран-
ции – норма (элегантное грассирование), российские
логопеды стараются исправить. У нас людей, не спо-
собных произнести твердую «р», называли картавыми,
некоторые кавказские языки с их гортанными звуками,
например, адыгейский, чеченский и др.
Представить себе эти звуки можно, если вспомнить
поход к лору. То самое «а», которое он заставляет нас
сказать, прижав шпателем корень языка, – именно гор-
танное. Резкость звучания арабской речи, кажущаяся
многим славянам не очень мелодичной, обусловлена
наличием таких горловых звуков. Межзубные звуки, в
которых кончик языка располагается между верхними и
нижними зубами, тоже для русских людей в диковинку,
но в некоторых европейских языках они есть, к примеру,
в английском. Очень трудны для произношения и араб-
ские заднеязычные, также встречающиеся в языках
северных народов. Знаменитый Байкал – измененный
русскими для удобства произношения якутский Байгал,
где «г» как раз заднеязычная.
ОТ ТОПОТА КОПЫТ ПЫЛЬ ПО ПОЛЮ ЛЕТИТ
Звукоподражание цоканью конских копыт и щелканье
языком для русских людей – всего лишь развлечение.
Но есть народы, для которых такие звуки являются ре-
чевой нормой. Те, кто смотрел фильм «Наверное, боги
сошли с ума», помнят, как один из главных героев и все
его соплеменники-аборигены разговаривали на языке,
звучащем для нас очень странно.
КАКИЕ
ЯЗЫКИ РУССКИМ
ТЯЖЕЛО ВЫУЧИТЬ
а скороговорка про грека, сунувшего руку в реку, и про
бобров на бревне – одно из упражнений, призванных
помочь в постановке этого звука. В некоторых диалек-
тах немецкого тоже звучит это грассирование, но более
раскатистое – такое, как было у знаменитого «француз-
ского воробышка» Эдит Пиаф. У англичан же буква «р»
вообще не произносится, а лишь обозначается звуком,
больше похожим, как и в китайском, на «ж».
ВОСТОК – ДЕЛО ТОНКОЕ
Восточная культура очень сильно отличается от сла-
вянской, и так же резко разнится семитская языковая
семья. Например, в ней есть звуки, которые не имеют
точных аналогов в русском. К ним относятся, в част-
ности, гортанные, произносящиеся не ртом, а горлом.
В иврите их четыре, как и в арабском. На территории
современного Израиля они практически редуцирова-
лись, а вот у тех евреев, которые родились в арабских
странах, встречаются. То же самое можно сказать про
Койсанские языки. На них говорят всего около 370 000
человек на юге Африки и в Танзании. Они распростра-
нены в основном среди жителей области, окружающей
пустыню Калахари. Эти языки постепенно вымирают.
Цокающие согласные называются «кликсами», и их ко-
личество порой достигает 83. Кроме койсанских языков
кликсы в качестве основных составляющих речи встре-
чаются также в банту и дахало. При желании и терпе-
нии освоить любой язык, включая койсанские, можно.
Это всего лишь вопрос времени.
ДИАГНОСТИКА
ДЕПРЕССИИ
ЧЕРЕЗ СМАРТФОН
У
ченые из Стэнфордского университета использовали набор дан-
ных, который содержал почти 50 часов интервью со 189 людьми:
как страдающих депрессией, так и здоровых. Каждое видео было
представлено в виде трехмерной модели человеческого лица во время
разговора и спектрограммы его речи. Ученые хотели определить осо-
бенности речи и выражения лица людей с депрессией.
Для обучения системы они использовали нейросеть, а в качестве
данных выступали аудиозаписи, текстовые транскрипции и 3D-модели
лица участников во время интервью. В процессе анализа нейросеть на-
училась вычислять симптомы расстройства по некоторым параметрам:
например, по особенным запинкам в речи страдающего депрессией человека.
Впоследствии авторы проверили работу нейросети и сравнили с результатами, полученными в ходе оценки по
Опроснику здоровья пациента. Выяснилось, что алгоритм в среднем ошибается на 3,67 балла, что гарантирует
точность диагностики в 85 процентов. В исследовании отмечается, что плюсом предложенного метода может быть
использование смартфона для диагностики депрессии.
Недавно ученые сообщили, что долгая депрессия может привести к изменениям в мозге. Ранее исследователи
выяснили, что страдающие депрессией склонны в общении употреблять определенные слова. Как правило, они
связаны с негативными эмоциями.
www.russiantown.com