english � это просто
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Дорогие читатели , я поздравляю вас с Новым Годом и , конечно , желаю новых успехов в изучении английского языка . Первый урок этого года называется « Jack Lives on a Noisy Street ». Он повествует о том , как тихая улица , на которой Джек жил раньше , превратилась в шумную , когда на ней построили большой госпиталь .
Слова и фразы урока : 1 . to be sure – быть уверенным в ком-то , чем-то 2 . neighborhood – район 3 . a siren – сирена 4 . noise ( noisy ) – шум ( шумный ) 5 . to scare – пугать 6 . especially – особенно 7 . a suburb – окраина 8 . to go on – продолжаться 9 . to realize – понимать , осознавать 10 . to be in a bad condition – быть в тяжелом состоянии 11 . to pick up – подвезти 12 . to rush – мчаться , спешить 13 . to be proud ( of ) – гордиться кем-то , чем-то
Пояснения к тексту :
1 . Почти в каждом уроке встречаются выражения , в состав которых входит глагол « to be ». Пожалуйста , вспомните , что для правильного употребления выражений « to be sure – быть уверенным , « to be proud – гордиться » и других , в состав которых входит глагол « to be », следует помнить таблицу глагола « to be », т . к . каждый раз нужно употреблять ту форму глагола « to be », которая соответствует лицу , числу и времени вашего высказывания . Например , для того , чтобы сказать « Я уверен », вы говорите « I am sure », а для того , чтобы сказать « Я был уверен », вы уже употребляете другую форму глагола « to be » и говорите « I was sure ».
Соответственно â íàñòîÿùåì âðåìåíè эти выражения звучат так : I am sure . I am proud . He is sure . He is proud . ( Вместо « he » можно сказать « she » или
« it ») We are sure . You are proud . They are in a bad condition .
 ïðîøåäøåì âðåìåíè вы употребляете « was » в единственном числе и « were » – во множественном , например : I was sure . He was proud . We were sure . You were proud . They were in a bad condition .
 áóäóùåì âðåìåíè для всех лиц и чисел вы употребляете форму « will be »:
I will be sure . He will be proud . They will
Рубрику ведёт кандидат педагогических наук , преподаватель английского языка доктор Рэйчел Лехерзак .
Jack Lives on a Noisy Street
I am sure you remember that Jack lives in the center of Centerville , New York .
His neighborhood has always been very quiet . There were no tall buildings , shopping malls , hospitals or restaurants there . But last year the City built a big City Hospital there , right on Jack ’ s street . The life has changed . Ambulances go up and down the street 24 hours a day 7 days a week . They have loud sirens . Sometimes the noise is terrible . The noise scares Jack , especially at night when he is sleeping . Several times when the siren woke him up in the middle of the night Jack thought , “ I ’ ll move somewhere to the suburb ”. But in the morning he forgot about it and his life went on . How could he move anywhere else ?
be in a good condition .
Естественно , для выражения отрицания вы употребляете частицу « not »: am not , is not , are not , was not , were not , won ’ t be .
Кстати , уместно отметить , что в тексте употреблено выражение « Jack got proud ».
Какая разница между « to be proud » и « to get proud »?
A вот какая : « to get proud » означает переход , скажем , из нормального состояния в состояние гордости , т . е . мы понимаем это выражение как « стал гордым , возгордился », в то время как « to be proud » означает « уже есть или был гордым ».
2 . В тексте употреблено выражение « There were no tall buildings …. on his street ». Уместно отметить , что самое сильное отрицание существительного – это его употребление со словом « no », которое отрицает это существительное полностью . В данном случае автор подчеркивает , что вообще не было никаких высоких зданий на этой улице , ни одного . В то время как выражение « There were not many tall buildings … on this street » означало бы , что было несколько высоких зданий , но не много .
He has been living there all his life long . He was born there , he went to school there , he grew up there . All his friends are there , he works not far from this place . No , this place is very dear to him , he can ’ t move .
But yesterday he finally realized how important it was to have a hospital on his street .
He was returning home from work and saw a car accident right on his street . The man in one car was in a very bad condition . Jack picked up the man and rushed to the Hospital Emergency Room . It took him not more than 5 minutes to get there . The doctors saved the man ’ s life . Jack got very proud . He thought , “ Yes , now I see how important it is to have a hospital here in the center of Centerville ”.
Аналогичные выражения : I have no idea . – Понятия не имею .
I have no time . I have no money . – У меня совершенно нет времени или денег .
Неправильные глаголы , употребленные в тексте :
1 . build – built – строить 2 . wake up – woke up – просыпаться , будить 3 . forget – forgot – забывать 4 . go on – went – on – продолжаться 5 . grow up – grew up – расти 6 . see – saw – видеть 7 . take – took – брать ( в тексте означает
« занимать время ») 8 . get – got – получать ( в тексте употреблено в выражении to get proud ) 9 . think – thought – думать
Предлоги , употребленные в тексте :
1 . in the centre of Centerville – в центре Сентервиля ( предлог « of » часто соответствует родительному падежу в русском языке )
2 . on Jack ’ s street – на улице Джека ( предлог « on » здесь полностью соответствует русскому употреблению предлога « на »)
3 . 24 hours a day , 7 days a week – 24 часа в день , 7 дней в неделю ( в отличие от русского варианта « в день », « в неделю », где употребляется предлог « в », в английском языке предлог не употребляется ) 4 . at night – ночью 5 . in the middle of the night – посреди ночи 6 . not far from – недалеко от …
А теперь вернемся к тексту и проверим : поняли ли мы его содержание .
Предлагаю вам ответить на вопросы по тексту в развернутом виде , т . е . не только ответить на вопрос , но и постараться обосновать свой ответ фразой из текста или своей собственной :
Answer the questions : 1 . What is the name of the state Jack lives in ? 2 . Was his neighborhood quiet or noisy before ? 3 . What did the City build on Jack ’ s street last year ? 4 . How did it change the street ? 5 . Why did Jack often wake up in the middle of the night ? 6 . Why did he decide to move to the suburbs ? 7 . Why did he change his mind ? ( change his mind означает « передумал ») 8 . What did Jack see on his street yesterday ? 9 . Why did he rush to the Emergency
Room ?
10 . What did Jack think after he saved the man ’ s life ?
Прочтите слова в первой колонке и найдите противоположные им по смыслу слова во второй колонке :
1 . near 2 . up 3 . loud 4 . got sad 5 . at night 6 . to wake up a . to fall asleep b . in the morning c . far from d . down e . got proud f . quiet
Вставьте следующие слова и выражения в предложения : ambulances , hospital , neighborhood , noisy , at night , realized , got proud , saved , it took him , important . 1 . Last year the City built a _____ on Jack ’ s street . 2 . ________ go up and down the street . 3 . Jack ________ the man ’ s life . 4 . Jack _________ how ____________ it was to have a hospital around the corner . 5 . The street became very _____________. 6 . The ____________ has changed . 7 . Sirens woke him up _____________. 8 . Jack __________ after he saved the man ’ s life .
54 № 1 ( 18 ) январь 2005 г . www . russiantown . com