Russian - Mental health and gender-based violence Russian version

7 23 15. Краткий обзор основных принципов и идей Цель. Подведение итогов: ключевые моменты. Ниже приведены некоторые основные принципы, служащие основой обучения. Полезно помнить их во время работы с людьми, пережившими травму. • Сексуальное домогательство и насилие — это нарушение прав человека, и они должны восприниматься в этом контексте. • Травматические события причиняют большие страдания и боль, характеризуются устойчивыми и непреодолимыми травматическими воспоминаниями и неспособностью их контролировать. • Навязчивые воспоминания влияют и на настоящее, и на будущее. • Реакции в ответ на травматические события следует понимать как механизм выживания. • Травматические реакции можно распознать, имея базовое понимание травмы. • Следует понимать, что при работе с пострадавшими важны ваши собственные знания и опыт. Для сближения с человеком, жизнь которого изменилась в результате травмы, жизненно важно предпринять некоторые шаги. Практикуйте следующее действия: • Создайте условия, в которых человек, переживший травму, сможет нормально воспринимать присутствие помощника. • Никогда не навязывайтесь, всегда держите почтительную дистанцию. • Общайтесь с пострадавшей очень осторожно: говорите о проблеме общими терминами или расскажите историю о похожей ситуации. • Всегда следите за тем, чтобы пострадавшая положительно воспринимала ваше присутствие. • Выражайте понимание и, если это возможно, тщательно объясняйте возможные причины реакций пострадавшей. • Спрашивайте пострадавшую, готова ли она принять вашу помощь, и говорите, что она сама может решать, говорить ей или нет. • По возможности помогайте пострадавшей, предлагая ей конкретную практическую помощь. • Следите за предоставлением необходимого медицинского обслуживания. • Помогайте пострадавшей дышать как можно спокойнее и, когда это возможно, отрабатывать упражнения из руководства. • По возможности продолжайте поддерживать контакт и используйте полученные навыки. Всегда помните: • Иногда важно уведомлять соответствующие органы о случаях насилия. Всегда делайте это с согласия пострадавшей и совместно с ней. Рекомендации о донесении информации см. в Руководстве (стр. 102-105 и раздел 8 части III). Поддерживайте пострадавшую во время процесса. • Всегда оценивайте риски, связанные с донесением информации. Донесение информации может создавать опасность для пострадавших или других людей, в таком случае необходимо искать альтернативы. • Пострадавшая должна отвечать за свою историю и свою жизнь. Работайте по этому принципу, а не вопреки ему. • Помните, что наша основная цель заключается в том, чтобы помочь пострадавшей вернуться к нормальной жизни и вновь обрести чувство со бственного достоинства. • Уделяйте первоочередное внимание методам, которые могут помочь пострадавшей, насколько это возможно, вернуться в свою общину, семью, круг общения и к своей повседневной жизни. 15. Краткий обзор основных принципов и идей

Russian - Mental health and gender-based violence Russian version | Page 32