Revista Orizonturi Literare - noiembrie 2014 - Page 29

pag.29

Orizonturi Literare

Nr.15 / noi.2014

Lampadina

E pure esterno da un idioma italo-ghego,

sento la riva dell'Eire,

7 colpi sordi di fucile

ed un corpo trasmigrato

il mio

davanti a un muretto

sulla rogia vecia,

gente stupita,

lì ancora

nell'agonia dell'ultima notte,

lenti e cannocchiali,

quale età,

l'uomo nei pressi di Saturno e noi a contemplare,

a occhio nudo?

Due poli,

una sola resistenza,

ma è quella che ti nasce,

propaggine tra gli opposti

che genera la vita

e vita, sempre.

Și chiar străin de un idiom italo-gheg,

aud malul de Eire,

7 lovituri surde cu pușca

și un trup transmigrat

al meu

în fața unui zid mic

peste rogia vecia,

lumea surprinsă,

acolo din nou

în agonia ultimei nopți,

lentile și ocheane,

ce vârstă,

omul lângă Saturn și noi contemplând,

cu ochiul liber?

Doi poli,

o singură rezistență,

dar e cea care te naște,

butaș printre opusuri

ce generează viața

și tot viață.

Bec

Tradus