Por la letra muere el pez I
Por la letra muere “el pez”, que no “la pez”. Recordemos que en este tiempo en el que el género gramatical se anda mezclando con el problema de la igualdad entre ambos sexos, en ocasiones el cambio genérico del sustantivo no es tal, sino que da lugar a sustantivos diferentes (falso género). Veamos las definiciones del DRAE:
- Pez (masculino): 1.Vertebrado acuático, de respiración branquial, generalmente con extremidades en forma de aleta, aptas para la locomoción y sustentación en el agua.
- Pez (femenino): 1. Sustancia resinosa, lustrosa, quebradiza y de color pardo amarillento,
que se obtiene de la trementina. 2. Excremento de los niños recién nacidos.
Así sucede con "el cólera" (enfermedad) y "la cólera"(ira), "el editorial" (artículo) y "la editorial" (empresa que publica libros), "el frente" (primera fila de una tropa) y "la frente" (parte del rostro), "el coma" (estado de inconsciencia) y "la coma" (signo ortográfico),
etc. Otros como "jarro" y "jarra" o "manzano" y "manzano", aunque nombran distintas realidades, estas guardan cierta relación entre sí.
Otras pueden usarse indistintamente en masculino o femenino para cualquiera de sus significados, aunque suele ser más frecuente el uso de un género determinado para uno de los dos significados. Así sucede con "margen" o "doblez". De este último dice la RAE: aunque se documenta su uso indistinto en ambos géneros, es palabra mayoritariamente masculina cuando significa ‘parte que se dobla o pliega de una cosa’ y femenina cuando significa ‘hipocresía o falsedad’.
Espero que no tengáis memoria de pez (el masculino) y recordéis las recomendaciones que os vayamos sugiriendo en “Por la letra muere el pez”. Feliz semana.
Nuria Pizarro, profesora de Lengua Castellana y Literatura