FIAPA - Rapport 2018
nous avons été surpris par le nombre de personnes prêtes à s’engager auprès de notre association.
Ils nous fournissent leur aide et leurs compétences selon leurs disponibilités.
Souvent, ils découvrent les thèmes que nous défendons auprès des instances internationales tel
que la maltraitance financière, le bien vieillir, ou encore la défense des droits. Nous sommes
heureux de partager avec eux ces prises de conscience. Cela nourrit leurs réflexions et ils s’ouvrent
ainsi à nos combats.
Portefeuille des traducteurs et interprètes actif en 2018 :
Anglais - Lambert GARVIN, Isabelle BIBLOQUE, Samantha KUNKEL
Chinois- Jia THOR, Yu LIU
Espagnol - Aline MARTEL, Laura DIEGUEZ PAEZ, Hugo CASTRO FANDINO
Russe - Anna KASTARINA, Victoria KOVALEVKAYA
Italien - Isabelle BIBLOQUE
L’ensemble des bénévoles représente au minima 4 264 heures de volontariat. Nous ne
valorisons dans les comptes que les heures déclarées et justifiées.
V.
Permanence italienne
La FIAPA agit pour l’Instituto Nazionale di Assistenza e di Patronato per l’Artigianato (INAPA) 1 italien
en organisant dans ses locaux une permanence sociale 2 afin d’accompagner gratuitement les
ressortissants italiens et leurs familles, ou toute personne ayant eu une activité en Italie, afin de les
aider dans leurs démarches administratives. Elle est référencée au Consulat d’Italie à Paris.
Les demandes de conseil et d’assistance se font pour la plupart par courriel et par téléphone
pour des raisons d’éloignement de Paris des demandeurs, et en présentiel pour toute démarche
concernant INPS (Istituto Nazionale della Previdenza Sociale) et Citi Bank (Institut bancaire
responsables des paiements des retraites italiennes à l’étranger).
Pour la plupart, les demandes se réfèrent à :
• La Convention entre la France et l’Italie en matière de sécurité sociale ;
• La Convention Internationale en matière de double imposition ;
• Les demandes d’allocations ;
• Les demandes de retraite de base et complémentaire ;
• La Déclaration d’existence en vie ;
• La Déclaration des revenus annuels auprès de l’INPS pour le calcul des montants de retraites ;
• Les procédures d’enregistrement AIRE (inscriptions auprès du registre consulaire italien).
Pour rappel, le siège INAPA de Paris est autorisé à accéder à la base de données de la caisse de
retraite (INPS) afin d’éditer et transmettre tous les documents officiels concernant les prestations
INPS, effectuer toutes les modifications des données des retraités, éditer les relevés de carrière et
effectuer toutes les vérifications sur les positions des assurés italiens.
1 https://www.inapa.it
2
http://www.fiapa.net/?page_id=1875
116