260 Michał Kwaśniewski
Ich bescheinige hierdurch , daß verstehende Ver = handlung , so wie sie niedergescheiben ist , unter Zuziehung des Gerichtssecretär Johann
[ s . 9 ] Johann Schwarz wohnhaft hierselbst als Dolmetschers der polnischen Sprache stattgefunden hat , daß sie in meiner Gegenwart den Erschienenen deutsch und durch den Dolmetscher auch polnisch laut vorgelesen , von ihnen genehmigt und von ihnen sowie dem Dolmet = scher , wie versteht , eigenhändig unter = schrieben worden ist . Jacob Urbach Verstehende in das Register unter Num = mer einhundertdreiundzwanzig Jahre eintausendschthundertdreiund neuzig eingetragene Verhand = lung wird hiermit für die ver = wittwete Frau Eigenthümer Catha = rina Gummert geborene Mizgajski wohnhaft zu Glozewo ausgefer tigt . So geschehen zu Meseritz am zehn ten
[ s . 10 ] ten Mai eintausendachthundertdrei und neunzig . Jacob Urbach
Notar im Bezirke der Königlichen Oberlandesgerichts zu Posen .
Rechnung Gegenstand 1200 Mark 1 . Gebühr § 6 u 20 G . u T . v . 11 / 10 Mai 1851 23,00 2 . Polnische Verhandlung 11,50 3 . Dolmetschergebühren 7,50 4 . Stempelauslage 120,00 5 . Schreibgebühr 1,00 S a 163 Mark erhalten Urbach