Epistolarna autobiografia komandora maltańskiego Wincentego Raczyńskiego 201
Tadeusz W . L a n g e
Epistolarna autobiografia komandora maltańskiego Wincentego Raczyńskiego
Streszczenie
Tekst dotyczy mało znanego przedstawiciela rodu Raczyńskich z przełomu XVIII i XIX wieku , założyciela jego „ kurlandzkiej ” linii , komandora maltańskiego Wincentego Raczyńskiego . Przedmiotem artykułu jest napisany przez Komandora na prośbę jego kuzyna Atanazego Raczyńskiego ( i później przez Atanazego opublikowany ) obszerny list , stanowiący swoiste La Confession d ’ un enfant du siècle . Autor listu uczestniczył w pewnych historycznych wydarzeniach i otarł się o szereg historycznych postaci , dzięki czemu jego epistolarna autobiografia jest interesująca i niepozbawiona pewnego waloru poznawczego . List , w nieistniejącym już oryginale napisany po francusku , przełożony został na język polski i opatrzony komentarzem , a także licznymi przypisami , osadzającymi opisywane wydarzenia i osoby w historycznym kontekście .
Epistolary biography of the commander of the Order of Malta , Wincenty Raczyński ( 1771 – 1857 )
Abstract
The text describes Wincenty Raczyński , a little known member of the Raczyński family who lived in the 18 th and 19 th centuries , the founder of the “ Courland line ” of the family , and the commander of the Order of Malta . The subject of the article is a long letter , written by the Commander upon the request of his cousin , Atanazy Raczyński ( and later published by him ), which was a La Confession d ’ un enfant du siècle of sorts . The author of the letter participated in some historical events and met a number of historical characters owing to which his epistolary biography is both interesting and of cognitive value . The letter , which does not exist anymore in its original French form , was translated into Polish , with added commentary and a number of annotations putting the people and events described in a historical context .