INTERVIEW with:
Eng. António Serrador
Villa Lumi’s CEO and Board Member of AIPI
Que requisito deve ter uma empresa para participar em projectos tão im- portantes como Hotéis nacionais e in- ternacionais de renome, a Casa Bran- ca, Filmes, Novelas, entre outros?
Which characteristics must a compa- ny have to take part in such important projects as renowned national and in- ternational hotels, the White House, movies, novels, among others?
Consideramos que não há apenas um re- quisito, mas sim um conjunto de aspectos que têm que ser observados, nomeada- mente o rigor da execução do projeto, a qualidade, o cumprimento dos prazos e aproximação fornecedor-cliente.
In our opinion, there is not only a require- ment but a set of aspects that must be observed, such as the precision in the project execution, the quality, the dead- lines and the approach between supplier and client.
Na sua opinião, quais são os factores essenciais que uma empresa indus- trial deve possuir para alcançar o su- cesso?
In your opinion, what are the most important factors that an industrial company must possess to achieve success?
O sucesso é sempre relativo, no entanto, eu entendo que tem de haver uma grande dedicação, sem descurar, obvia- mente, o bem social que é uma empresa, assim como aspectos relativos ao capital humano, ao design e à criatividade.
Success is always a relative point, how- ever I understand that should have a great dedication, without ignoring the corporate social responsibility, as well as aspects related to human capital, design and creativity.
Sendo o Engº António Serrador Admi- nistrador da Villa Lumi e desempe- nhando simultaneamente um cargo na Direcção da AIPI, como definiria actualmente o sector de iluminação nacional e a importância da Associa- ção para o mesmo?
Being the CEO of Villa Lumi and simultaneously holding a position in the AIPI Board, how would you define the national lighting sector and the role of the Association?
Começando por responder à última parte da sua pergunta, considero que a acção da AIPI é determinante para o desenvol- vimento da iluminação decorativa Nacio- nal. Permitiu que a maioria das empresas começasse a encetar contactos interna- cionais, não só através de feiras, como através de missões comerciais, aumen- tando assim o seu volume de negócios e visibilidade a nível Internacional. Por outro lado, a AIPI também tem desenvol- vido acções de formação junto das em-presas, sensibilizando-as, assim, para as normas das certificações vigentes e das boas práticas empresariais.
A projecção dos produtos portugueses além-fronteiras obrigou as empresas a evoluírem e a apurarem os seus produtos. Como tal, as empresas investiram em equipamento, design e marketing.
Neste momento, considero que o sector da iluminação é um sector ainda em crescimento e que surpreende pela posi- tiva nos mercados internacionais.
Starting by the last part of your question, I think that AIPI's work is crucial for the development of the Portuguese decora- tive lighting. It allowed most companies to get international contacts not only through trade fairs, but also through trade missions, increasing their turnover and visibility at the international level. On the other hand, AIPI has also developed training sessions for companies, raising their consciousness for the standards of current certifications and good business practices.
The projection of Portuguese products across borders has forced companies to develop and improve their products. Consequently, the companies invested in equipment, design and marketing.
At the moment, I believe that the lighting sector is a sector still in growth and it is surprising the international markets in a positive way.
Combining classic and contemporary
AIPI Jan'17 www.aipi.pt < 16
ENTREVISTA / INTERVIEW