Popular Culture Review 30.1
Guerra , patriotismo y nacionalidad en las traducciones de Cherry Ames al noruego y sueco
RESUMEN
Las novelas de Helen Wells de la enfermera Cherry Ames siguen a la protagonista a través de su formación como enfermera y su vida cuando ya es enfermera registrada practicante . Los libros , que incluyen su servicio militar , pronto fueron traducidos y llegaron a Islandia , Noruega y Suecia . Este artículo se enfoca en cómo los temas de guerra , patriotismo y nacionalidad fueron traducidos en las traducciones de Cherry Ames al noruego y sueco . Al comparar estos dos países , es notable que la literatura para niñas jóvenes era algo más escasa en Noruega a mediados del siglo 20 , donde no se le había dado una alta prioridad a este tipo de libros durante la guerra . Este artículo también se enfoca en cómo las representaciones de guerra , patriotismo y nacionalidad son traducidas al noruego y al sueco y cómo estos mismos temas son representados en sus respectivas carátulas . Teniendo en cuenta que Noruega participó en la guerra y Suecia no , es interesante investigar si la guerra y el patriotismo se cuentan de una forma diferente en los textos noruegos y los suecos , y si el patriotismo estadounidense fue de alguna forma “ domesticado ” para que las novelas fueran más escandinavas .
Palabras clave : Hellen Wells , Cherry Ames , enfermería , Escandinavia , traducciones , Noruega , Suecia , patriotismo , servicio militar
96